Tabari
Terug naar surah 61, ayah 1

Tafseer van De Slagorde · As-Saff · 61:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Hij, verheven zij Zijn lof, zegt: سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ ("Alles wat in de hemelen is, verheerlijkt Allah") — de zeven hemelen — وَمَا فِي الأرْضِ ("en wat op de aarde is") van de schepping, terwijl zij zich onderworpen aan Hem, Hem erkennen als godheid en als Heer. وَهُوَ الْعَزِيزُ ("en Hij is de Almachtige") in Zijn vergelding aan wie van hen Hem ongehoorzaam was en ongelovig aan Hem werd en Zijn gebod tegenstreefde. الْحَكِيمُ ("de Alwijze") in Zijn beschikking over hen.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول جلّ ثناؤه: ( سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ ) السبع ( وَمَا فِي الأرْضِ ) من الخلق، مُذعنين له بالألوهة والربوبية ( وَهُوَ الْعَزِيزُ ) في نقمته ممن عصاه منهم، فكفر به، وخالف أمره ( الْحَكِيمُ ) في تدبيره إياهم.