Tafseer van De Onderzochte Vrouw · Al-Mumtahana · 60:13
O jullie die geloven, neemt geen volk waarop Allah vertoornd is tot vrienden. Waarlijk, zij wanhopen aan het Hiernamaals, zoals de ongelovigen wanhopen aan (de opwekking van) de bewoners van de graven.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ (O jullie die geloven, neem geen volk tot bondgenoot waarop Allah vertoornd is; zij hebben de wanhoop omtrent het hiernamaals, zoals de ongelovigen de wanhoop hebben omtrent de bewoners van de graven) (60:13).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt tot de in Hem gelovigen onder de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ) (O jullie die geloven, neem geen volk tot bondgenoot waarop Allah vertoornd is) — van de joden — ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ) (zij hebben de wanhoop omtrent het hiernamaals, zoals de ongelovigen de wanhoop hebben omtrent de bewoners van de graven).
De geleerden van de uitleg verschilden van mening over de uitleg van Zijn uitspraak ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ). Sommigen zeiden: de betekenis daarvan is: deze mensen waarop Allah vertoornd is, van de joden, hebben de wanhoop omtrent de beloning van Allah in het hiernamaals en omtrent het feit dat zij zullen worden opgewekt, zoals de levende ongelovigen wanhopen over hun doden die in de graven zijn, dat dezen tot hen zullen terugkeren.
* Vermelding van wie dit zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ) ... de vers — hij bedoelt: wie van de ongelovigen is gestorven, over hem hebben de levenden van de ongelovigen de wanhoop dat zij tot hen terugkeren, of dat Allah hen opwekt.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr ibn Zādhān, op gezag van al-Ḥusayn, dat hij over deze vers zei: ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ), hij zei: de levende ongelovigen hebben de wanhoop omtrent de doden.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ ), hij zegt: zij wanhopen eraan dat zij worden opgewekt, zoals de ongelovigen wanhopen dat de bewoners van de graven die gestorven zijn tot hen terugkeren.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ ) ... de vers: de ongelovige koestert geen hoop op de ontmoeting met zijn dode, noch op diens beloning.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ), hij zegt: wie van de ongelovigen is gestorven, over hem hebben de levenden onder hen de wanhoop dat zij tot hen terugkeren, of dat Allah hen opwekt.
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is juist: zij hebben de wanhoop omtrent het hiernamaals, dat Allah Zich daarin over hen zal ontfermen en hun zal vergeven, zoals de ongelovigen, die de bewoners van de graven zijn en gestorven en in de graven beland zijn, wanhopen over de barmhartigheid van Allah en Zijn vergeving voor hen in het hiernamaals — want zij zijn reeds zeker geworden van de bestraffing (ʿadhāb) van Allah voor hen.
* Vermelding van wie dit zei:
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van al-Ḥakam, op gezag van Mujāhid, over deze vers ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ ) ... de vers, hij zei: de bewoners van de graven, die in de graven zijn, hebben de wanhoop omtrent het hiernamaals.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft mij verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ), hij zei: omtrent de beloning van het hiernamaals, toen hun daden hun duidelijk werden en zij het Vuur met eigen ogen aanschouwden.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, dat hij over deze vers zei ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ ) ... de vers, hij zei: de bewoners van de graven hebben de wanhoop omtrent het hiernamaals.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, hij zei: al-Kalbī zei: ( قَدْ يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ ), hij bedoelt de joden en de christenen; hij zegt: zij hebben de wanhoop omtrent de beloning van het hiernamaals en zijn eerbewijs, zoals de ongelovigen die gestorven zijn en in de graven verkeren, wanhopen over het paradijs (janna) toen zij hun plaats in het Vuur zagen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over de uitspraak van Allah ( لا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا ) ... de vers, hij zei: deze ongelovigen hebben de wanhoop dat er voor hen een hiernamaals zal zijn, zoals de ongelovigen die gestorven zijn en in de graven verkeren, wanhopen dat er voor hen een hiernamaals zal zijn, vanwege wat zij van de zaak van het hiernamaals met eigen ogen aanschouwd hebben; dus zoals die ongelovigen wanhopen, zo wanhopen ook deze ongelovigen. Hij zei: en het volk waarop Allah vertoornd is, zijn hun joden, die de wanhoop hebben dat er voor hen een hiernamaals zal zijn, zoals de ongelovigen vóór hen, van de bewoners van de graven, de wanhoop hadden — omdat zij het Boek van Allah kenden en toch in het ongeloof daaraan volhardden, en omdat zij deden wat zij deden terwijl zij het wisten.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, over Zijn uitspraak: ( يَئِسُوا مِنَ الآخِرَةِ ) ... de vers, hij zei: zij hebben de wanhoop dat er voor hen een beloning van het hiernamaals zal zijn, zoals wie in de graven verkeren van de ongelovigen, de wanhoop hebben omtrent het goede, toen zij de bestraffing en de vernedering met eigen ogen aanschouwden.
En de juiste van de twee uitspraken daarover is naar mijn oordeel de uitspraak van wie zei: deze mensen waarop Allah vertoornd is, van de joden, hebben de wanhoop omtrent de beloning van Allah voor hen in het hiernamaals en Zijn eerbewijs, wegens hun ongeloof en hun loochening van Zijn Boodschapper Muḥammad ﷺ, terwijl zij wisten dat hij waarlijk een Profeet van Allah was — zoals de ongelovigen onder hen, die vóór hen zijn heengegaan en zijn vergaan en tot de bewoners van de graven zijn geworden, en die [in dezelfde toestand verkeerden] als waarin dezen verkeren wat betreft hun loochening van ʿĪsā — de zegeningen van Allah over hem — en van andere boodschappers, de wanhoop hebben omtrent de beloning van Allah en Zijn eerbewijs aan hen.
En wij hebben slechts gezegd dat dit de juiste van de twee uitspraken is voor de uitleg van de vers, omdat de doden — zowel de gelovigen als de ongelovigen — de wanhoop hebben omtrent hun terugkeer naar het wereldse leven, of dat zij vóór het aanbreken van het Uur worden opgewekt; er is dus geen reden om dat bericht specifiek tot de ongelovigen te beperken, terwijl de gelovigen hen delen in de wanhoop daaromtrent.
Einde van de uitleg van Surah Al-Mumtaḥanah.
