Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:8
En zij (de ongelovigen) zeggen: "Waarom hebben zij geen Engel tot hem (Moehammad) doen neerdalen?" En indien Wij een Engel neergezonden hadden was de zaak zeker besloten en hadden zij geen uitstel meer gekregen.
De uitleg van Zijn woord: وَقَالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الأَمْرُ ثُمَّ لا يُنْظَرُونَ ("En zij zeiden: 'Waarom is er geen engel tot hem neergezonden?' En als Wij een engel hadden neergezonden, dan zou de zaak beslecht zijn, en dan zou hun geen uitstel gegeven worden") (6:8).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene zegt: Deze loochenaars van Mijn tekenen, die Mij evenbeelden en goden gelijkstellen, zeiden, o Muḥammad, tegen jou — toen jij hen opriep tot Mijn eenheid en tot de erkenning van Mijn Heerschap, en toen jij hun de tekenen en lessen gebracht had die jij hun gebracht hebt, en hen geconfronteerd hebt met de argumenten waarmee jij hun verontschuldiging hebt afgesneden —: Waarom is er geen engel uit de hemel in zijn [eigen] gedaante tot jou neergedaald, die jou bevestigt in hetgeen jij ons gebracht hebt, en die voor jou getuigt van de waarheid van wat jij beweert, namelijk dat Allah jou tot ons gezonden heeft! Zoals de Verhevene gezegd heeft, berichtend over de polytheïsten in hun uitspraak tegen de Profeet van Allah, ﷺ: وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الأَسْوَاقِ لَوْلا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ("En zij zeiden: 'Wat is er met deze boodschapper, dat hij voedsel eet en op de markten rondloopt? Waarom is er geen engel tot hem neergezonden, zodat die met hem een waarschuwer zou zijn?'") [soera al-Furqān: 7].
"En als Wij een engel hadden neergezonden, dan zou de zaak beslecht zijn, en dan zou hun geen uitstel gegeven worden", Hij zegt: en als Wij een engel hadden neergezonden zoals zij vroegen, en zij dan ongelovig zouden zijn geworden en niet in Mij en in Mijn boodschapper zouden hebben geloofd, dan zou de bestraffing onmiddellijk en niet uitgesteld over hen gekomen zijn, en zou hun geen uitstel gegeven worden zodat zij in de bestraffing zouden worden uitgesteld om tot inkeer terug te keren, zoals Hij gedaan heeft met de volkeren vóór hen, die om de tekenen vroegen en daarna, na de komst ervan, ongelovig werden — door het bespoedigen van de bestraffing en het achterwege laten van uitstel, zoals:
13078 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "En als Wij een engel hadden neergezonden, dan zou de zaak beslecht zijn, en dan zou hun geen uitstel gegeven worden", hij zegt: dan zou de bestraffing tot hen gekomen zijn.
13079 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "En als Wij een engel hadden neergezonden, dan zou de zaak beslecht zijn, en dan zou hun geen uitstel gegeven worden", hij zegt: en als Wij tot hen een engel hadden neergezonden, en zij dan niet zouden geloven, dan zou hun geen uitstel gegeven worden.
13080 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid over het woord van Allah, de Verhevene: "Waarom is er geen engel tot hem neergezonden?" — in zijn [eigen] gedaante — "En als Wij een engel hadden neergezonden, dan zou de zaak beslecht zijn", [dan] zou het Uur aangebroken zijn.
13081 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, op gezag van Sufyān al-Thawrī, op gezag van ʿIkrima: "dan zou de zaak beslecht zijn", hij zei: dan zou het Uur aangebroken zijn.
13082 - al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda: "En als Wij een engel hadden neergezonden, dan zou de zaak beslecht zijn", hij zei: hij zegt: als Allah een engel had neergezonden en zij dan niet zouden geloven, dan zou Hij voor hen de bestraffing bespoedigd hebben.
* * *
En anderen zeiden hierover wat [hieronder volgt]:
13083 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿUthmān ibn Saʿīd heeft ons verteld, hij zei: Bishr ibn ʿUmāra heeft ons bericht, op gezag van Abū Rawq, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn woord: "En als Wij een engel hadden neergezonden, dan zou de zaak beslecht zijn, en dan zou hun geen uitstel gegeven worden", hij zei: als een engel in zijn [eigen] gedaante tot hen gekomen was, dan zouden zij gestorven zijn, en dan zou hun geen uitstel gegeven worden, zelfs niet voor de duur van een oogwenk.
* * *
