Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:51
En waarschuw daarmee degenen dit vrezen dat zij tot hun Heer verzameld zullen worden: er is voor hen naast Hem geen Helper en geen Voorspreker. Hopelijk zullen zij (Allah) vrezen.
De uitleg van Zijn woord: وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (51) ("En waarschuw daarmee degenen die vrezen dat zij tot hun Heer verzameld zullen worden — zij hebben buiten Hem geen beschermer (walī) noch voorspreker (shafīʿ) — opdat zij godvrezend mogen worden" (6:51)).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene — verheven zij Zijn vermelding — zegt tot Zijn profeet Mohammed, moge Allah hem zegenen en vrede schenken (de Profeet ﷺ): En waarschuw, o Mohammed, met de Koran die Wij aan jou hebben neergezonden, het volk dat vreest tot hun Heer verzameld te worden, uit kennis bij hen dat dit zeker zal gebeuren; want zij geloven in Allahs belofte en Zijn dreiging, zij handelen naar wat Allah behaagt, en zij volharden onvermoeibaar in het streven naar dat wat hen in hun terugkeer (naar Allah) zal redden van Allahs bestraffing (ʿadhāb).
"Zij hebben buiten Hem geen beschermer (walī)" — dat wil zeggen: zij hebben tegen Allahs bestraffing, indien Hij hen bestraft, geen "beschermer (walī)" die hen helpt en aan die bestraffing onttrekt, "noch een voorspreker (shafīʿ)" die bij Allah — verheven zij Zijn vermelding — voor hen zou voorspreken en hen aldus van Zijn bestraffing zou redden. "Opdat zij godvrezend mogen worden" — Hij zegt: waarschuw hen opdat zij Allah vrezen aangaande zichzelf, zodat zij hun Heer gehoorzamen, voor hun terugkeer (naar Allah) handelen, en zich behoeden voor Zijn toorn door Zijn ongehoorzaamheden te mijden.
* * *
Er is gezegd: "En waarschuw daarmee degenen die vrezen verzameld te worden" — de betekenis ervan is: zij weten dat zij verzameld zullen worden. Aldus is "vrees" geplaatst op de plaats van "kennis", omdat hun vrees voortkwam uit hun kennis dat dit zou plaatsvinden en geschieden, zonder enige twijfel daarover bij hen.
* * *
Dit is een gebod van Allah — verheven zij Zijn vermelding — aan Zijn profeet Mohammed, moge Allah hem zegenen en vrede schenken (de Profeet ﷺ), om zijn metgezellen te onderwijzen wat Allah aan hem van Zijn openbaring heeft neergezonden, en om hen te vermanen en zich tot hen te wenden met de waarschuwing — terwijl de polytheïsten (mushrikīn) zich daarvan afkeerden — nadat hun een rechtvaardiging is gegeven en nadat het bewijs tegen hen is opgericht, zodat Allah het is die over hun zaak oordeelt met welk oordeel Hij ook wil over hen.
