Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:45
En vervolgens werd de laatste van het volk dat onrechtvaardig was vernietigd: alle lof zij Allah, Heer der Werelden.
De uitleg van Zijn woord: فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (45) ("Zo werd het laatste overblijfsel uitgeroeid van het volk dat onrecht beging, en alle lof komt Allah toe, de Heer der werelden") (6:45).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, bedoelt met Zijn woord: "Zo werd het laatste overblijfsel uitgeroeid van het volk dat onrecht beging": het volk dat zich hoogmoedig verzette tegen hun Heer, Zijn boodschappers loochende en Zijn bevel weerstreefde, werd tot de laatste man toe uitgeroeid. Niemand van hen werd gespaard; allen werden plotseling vernietigd toen de bestraffing van Allah (ʿadhāb) hen overkwam.
* * *
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, sprak een groep van de mensen van de uitleg (uitleggers van de Koran).
* Vermelding van wie dat zei:
13242 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "Zo werd het laatste overblijfsel uitgeroeid van het volk dat onrecht beging", hij zegt: de wortel van degenen die onrecht begingen werd afgesneden.
13243 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: "Zo werd het laatste overblijfsel uitgeroeid van het volk dat onrecht beging", hij zei: zij werden tot de wortel uitgeroeid.
* * *
En "dābir al-qawm" (het laatste overblijfsel van het volk) is degene die achter hen aan komt; het is wat zich in hun nasleep en aan hun einde bevindt. Men zegt in de taal: "Zo-en-zo kwam achter het volk aan, hij komt achter hen aan, dabran en dubūran", wanneer hij de laatste van hen is. Daartoe behoort het woord van Umayya:
"Zo werden zij vernietigd door een bestraffing die hun laatste overblijfsel wegmaaide, en zij vermochten haar niet af te wenden, noch konden zij zich verweren." (1)
* * *
= "en alle lof komt Allah toe, de Heer der werelden", hij zegt: en de volkomen lofprijzing en de volledige dankzegging = "komt Allah toe, de Heer der werelden", voor Zijn weldaden aan Zijn boodschappers en aan de mensen van Zijn gehoorzaamheid, (2) door hun bewijzen te laten zegevieren over hen die zich tegen hen verzetten onder de mensen van het ongeloof, en door hun te vervullen wat Hij hen had beloofd vanwege hun ongeloof in Allah en hun loochening van Zijn boodschappers (3) = aan vergelding van Allah en Zijn spoedige bestraffing. (4)
----------------------
Voetnoten:
(1) Zijn dīwān: 32, uit verzen waarin de beschrijving van het toneel op de Dag der Verzameling wordt verhaald. Men zegt: "ḥaṣṣa al-shaʿr", wanneer men het haar afscheert zodat er niets van overblijft.
(2) Zie de uitleg van "al-ḥamd" en "rabb al-ʿālamīn" zoals eerder vermeld in Surah Al-Fātiḥah.
(3) In de gedrukte uitgave: "wa-taḥqīq ʿiddatihim mā waʿadahum", en in het handschrift: "ʿidātihim mā waʿadūhum", en de juiste lezing van dit alles is wat ik heb vastgesteld.
(4) De zinsverbinding: "... wat zij hun beloofden ... aan vergelding van Allah en Zijn spoedige bestraffing".
