Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:42
En voorzeker, Wij hebben inderdaad naar gemeenschappen van voot jou (Boodschappers) gestuurd en Wij hebben hen met tegenspoed en rampen getroffen. Hopelijk zullen zij nederig worden (tegenover Allah).
De uitleg van Zijn woord: وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ (42) ("En voorzeker hebben Wij vóór jou tot gemeenschappen gezonden, en Wij grepen hen met tegenspoed en leed, opdat zij zich nederig zouden tonen") (6:42).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt — dezen die de afgoden met Hem gelijkstellen dreigend, en hen waarschuwend dat Hij met hen, indien zij in hun dwaling volharden, de weg zal bewandelen van wie vóór hen van de gemeenschappen die hun weg bewandelden, in het bespoedigen door Allah van Zijn bestraffing voor hen in het wereldse leven, en Zijn profeet berichtend over Zijn vaste handelwijze (sunna) jegens de gemeenschappen die vóór hen heengingen op hun pad in het loochenen van de gezanten —: "Voorzeker hebben Wij gezonden", o Muḥammad, "tot gemeenschappen (umam)", waarmee bedoeld wordt: tot groepen en generaties — "vóór jou, en Wij grepen hen met tegenspoed", Hij zegt: Wij geboden en verboden hun, maar zij loochenden Onze gezanten en gingen in tegen Ons gebod en Ons verbod, dus beproefden Wij hen met de beproeving — "met tegenspoed (al-baʾsāʾ)", en dat is de zwaarte van de armoede en de benauwdheid in het levensonderhoud — "en leed (al-ḍarrāʾ)", en dat zijn de kwalen en gebreken die de lichamen overkomen.
* * *
En wij hebben dat met zijn getuigenissen en de wijzen van zijn grammaticale ontleding reeds uiteengezet in "soera al-Baqara", op een wijze die ons ontslaat van de herhaling ervan op deze plaats.
* * *
En Zijn woord "opdat zij zich nederig zouden tonen", Hij zegt: Wij deden dat met hen opdat zij zich nederig tot Mij zouden wenden, de aanbidding zuiver aan Mij zouden wijden en hun verlangen alleen tot Mij en niemand anders zouden richten, door zich voor Mij te verootmoedigen in gehoorzaamheid en zich aan Mij over te geven in berouwvolle toewending (ināba).
* * *
En in de bewoording is een weglating, waarbij men volstaan heeft met wat de letterlijke tekst aanduidt, zonder het uit te spreken, namelijk in Zijn woord: "En voorzeker hebben Wij vóór jou tot gemeenschappen gezonden, en Wij grepen hen". Want de oorzaak van Zijn grijpen van hen was slechts hun loochening van de gezanten en hun tegenstand tegen Zijn gebod — niet het zenden van de gezanten naar hen. En aangezien dat zo is, is bekend dat de betekenis van de bewoording luidt: "En voorzeker hebben Wij vóór jou tot gemeenschappen gezonden" gezanten, maar zij loochenden hen, "dus grepen Wij hen met tegenspoed".
* * *
En "het zich nederig tonen (al-taḍarruʿ)" is de vorm "tafaʿʿul" van "al-ḍarāʿa", en dat is de onderworpenheid en de nederigheid.
