Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van Zijn woord: بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ (6:41) (Nee, Hém roepen jullie aan, en Hij heft op datgene waarvoor jullie Hem aanroepen, als Hij wil, en jullie vergeten wat jullie aan deelgenoten toekennen.)

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt — terwijl Hij dezen, die de afgodsbeelden met Hem op één lijn stellen, voor leugenaars uitmaakt: Jullie, o polytheïsten (mushrikīn) die naast Allah goden en gelijken aan Hem toekennen, zullen — indien de bestraffing (ʿadhāb) van Allah jullie overvalt of het Uur over jullie komt — geen toevlucht zoeken bij iets anders dan Allah in de toestand van de hevige verschrikking die over jullie neerdaalt, niet bij goden, noch bij een afgodsbeeld, noch bij een gesneden beeld. Nee, dáár roepen jullie juist jullie Heer aan, die jullie heeft geschapen, bij Hem zoeken jullie hulp, en tot Hem vluchten jullie, met uitsluiting van al het andere.

   فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ ("en Hij heft op datgene waarvoor jullie Hem aanroepen") — Hij zegt: Dan verlost Hij jullie, wanneer jullie Hem om hulp smeken en jullie je nederig tot Hem wenden, van de geweldige beproeving die over jullie is neergedaald, indien Hij verkiest dat van jullie weg te nemen; want Hij is het die macht heeft over alle dingen en de Bezitter is van alle dingen, met uitsluiting van datgene wat jullie als god aanroepen van de afgodsbeelden en gesneden beelden.

   وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ("en jullie vergeten wat jullie aan deelgenoten toekennen") — Hij zegt: En jullie vergeten — wanneer de bestraffing van Allah jullie overvalt of het Uur met zijn verschrikkingen over jullie komt — datgene wat jullie naast Allah als deelgenoot toekennen in jullie aanbidding van Hem, en wat jullie tot een gelijke aan Hem maken van een afgodsbeeld, een gesneden beeld, of iets anders dat jullie naast Hem aanbidden en als god aanroepen.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ (41) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، مكذِّبًا لهؤلاء العادلين به الأوثان: ما أنتم، أيها المشركون بالله الآلهةَ والأندادَ، إن أتاكم عذابُ الله أو أتتكم الساعة، بمستجيرين بشيء غير الله في حال شدة الهول النازل بكم من آلهة ووثن وصنم, بل تدعون هناك ربّكم الذي خلقكم، وبه تستغيثون، وإليه تفزعون، دون كل شيء غيره =" فيكشف ما تدعون إليه " ، يقول: فيفرِّج عنكم عند استغاثتكم به وتضرعكم إليه، عظيم البلاء النازل بكم إن شاء أن يفرج ذلك عنكم, لأنه القادر على كل شيء، ومالك كل شيء، دون ما تدعونه إلهًا من الأوثان والأصنام =" وتنسون ما تشركون " ، يقول: وتنسون حين يأتيكم عذاب الله أو تأتيكم الساعة بأهوالها، ما تشركونه مع الله في عبادتكم إياه, فتجعلونه له ندًّا من وثن وَصنم, وغير ذلك مما تعبدونه من دونه وتدعونه إلهًا.