Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:39
Endegenen die Onze Tekenen loochenen zijn doof en stom in de duisternis: Allah laat dwalen wie Hij wil en Hij plaatst op de Rechte Weg wie Hij wil.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: En degenen die Onze tekenen (āyāt) loochenen zijn doof en stom, in de duisternissen. Wie Allah wil, laat Hij dwalen, en wie Hij wil, plaatst Hij op een recht pad (6:39).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En degenen die de bewijzen van Allah, Zijn tekenen en Zijn aanwijzingen geloochend hebben, zijn "doof" met betrekking tot het horen van de waarheid, en "stom" met betrekking tot het uitspreken ervan, "in de duisternissen", dat wil zeggen: in de duisternis van het ongeloof (kufr), erin verdwaald. Hij zegt: hij is verzonken in de duisternissen van het ongeloof, hij ziet de tekenen van Allah niet zodat hij er lering uit zou trekken en zou weten dat Degene die hem geschapen en tot bestaan gebracht heeft, hem vervolgens bestuurd heeft en zijn bestuur volmaakt heeft gemaakt, hem op de mooiste wijze heeft bepaald, hem kracht heeft gegeven en het instrument van zijn lichaam voor hem deugdelijk heeft gemaakt — dat Hij hem niet tevergeefs heeft geschapen, hem niet onverschillig heeft achtergelaten, en hem niet de instrumenten heeft gegeven die Hij hem gegeven heeft behalve om die te gebruiken in Zijn gehoorzaamheid en in dat wat Hem behaagt, en niet in Zijn ongehoorzaamheid en in dat wat Hem vertoornt. Door zijn verdwaling in de duisternissen van het ongeloof en zijn heen-en-weer-dolen in de afgronden ervan, is hij dus achteloos ten aanzien van wat Allah voor hem heeft vastgelegd in de Moeder van het Boek (umm al-kitāb), en ten aanzien van wat hij zal doen op de dag dat hij tot Hem verzameld wordt samen met de overige volkeren.
Vervolgens heeft de Verhevene, wiens vermelding verheven is, bericht dat Hij Degene is die laat dwalen wie Hij van Zijn schepselen wil laten dwalen, weg van het geloof (īmān) naar het ongeloof, en die naar het rechte pad leidt wie van hen Hij wenst te leiden. Hij verleent hem dan, door Zijn gunst en overvloed, het vermogen tot het geloof in Hem en tot het laten van het ongeloof in Hem, in Zijn boodschappers en in wat Zijn profeten gebracht hebben. En dat geen van Zijn schepselen geleid wordt behalve degene voor wie in de Moeder van het Boek de gelukzaligheid is voorbeschikt, en geen van hen dwaalt behalve degene voor wie daarin de ellende is voorbeschikt; en dat al het goede in Zijn hand ligt, en alle gunst aan Hem toekomt, aan Hem behoren de schepping en het gebod.
* * *
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, sprak Qatāda:
13225 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "doof en stom", dit is de gelijkenis van de ongelovige (kāfir): doof en stom, hij ziet geen leiding en heeft er geen baat bij; hij is doof voor de waarheid in de duisternissen, hij is niet in staat er uit te komen, ronddolend daarin.
