Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:34
En voorzeker, de Boodschappers van voor jou werden inderdaad geloochend en zij waren geduldig met het loochenen en de kwelling, totdat Onze hulp tot hen kwam. En er is niemand die de Woorden van Allah kan veranderen en voorzeker, er zijn al berichten over de Boodschappers tot jou gekomen.
De uitleg van Zijn woord: "En voorzeker, gezanten vóór u werden geloochend, maar zij waren geduldig met wat geloochend werd en met het leed dat hun werd aangedaan, totdat onze hulp tot hen kwam. En er is niemand die de woorden van Allah kan veranderen. En voorzeker, er is reeds enig nieuws van de gezanten tot u gekomen" (6:34).
Abū Jaʿfar zei: Dit is een vertroosting van Allah, de Verhevene wiens vermelding verheven is, voor Zijn profeet Mohammed ﷺ, en een rouwbeklag tot hem over het verdriet dat hem trof door de loochening van zijn volk jegens hem aangaande de waarheid die hij hun van Allah had gebracht.
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Indien deze polytheïsten (mushrikīn) uit uw volk u loochenen, o Mohammed, en uw profeetschap verwerpen en ontkennen dat de tekenen van Allah van Hem afkomstig zijn, laat dat u dan niet bedroeven, en wees geduldig met hun loochening van u en met het leed dat u van hen ondervindt omwille van Allah, totdat de hulp van Allah komt. Want reeds werden gezanten vóór u geloochend, die ik tot hun gemeenschappen had gezonden, en zij werden door leed getroffen, maar zij waren geduldig met de loochening van hun volk jegens hen, en dat weerhield hen er niet van door te gaan met de zaak van Allah die Hij hun had opgedragen: het oproepen van hun volk daartoe, totdat Allah oordeelde tussen hen en hen.
"En er is niemand die de woorden van Allah kan veranderen", dat wil zeggen: er is niemand die de woorden van Allah kan wijzigen. En Zijn "woorden", de Verhevene wiens vermelding verheven is, zijn datgene wat Allah heeft neergezonden tot Zijn profeet Mohammed ﷺ, van Zijn belofte aan hem van de overwinning over wie hem tegenwerkte en bestreed, en de zege over wie zich van hem afkeerde en de rug toekeerde.
"En voorzeker, er is reeds enig nieuws van de gezanten tot u gekomen", dat wil zeggen: en voorzeker, er is tot u gekomen, o Mohammed, van het bericht van wie vóór u onder de gezanten waren, en het bericht van hun gemeenschappen, en wat ik met hen heb gedaan — toen zij mijn tekenen verwierpen en voortgingen in hun dwaling en verdwaling — berichten (anbāʾ). En het woord "anbāʾ" (berichten) werd weggelaten, omdat het woord "min" (enig/van) erop wijst.
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Verwacht ook gij van de overwinning en de zege hetzelfde als wat van mij uitging jegens wie vóór u onder de gezanten waren, toen hun volk hen loochende, en volg hun voorbeeld in hun geduld met wat zij van hun volk ondervonden.
En op overeenkomstige wijze hebben degenen onder de uitleggers die dit vers uitlegden, het uitgelegd.
Vermelding van wie dat zei:
13198 — Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd ibn Zurayʿ heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "En voorzeker, gezanten vóór u werden geloochend, maar zij waren geduldig met wat geloochend werd" — Hij troost Zijn profeet ﷺ zoals gij hoort, en bericht hem dat de gezanten vóór hem geloochend werden, en zij waren geduldig met wat geloochend werd, totdat Allah oordeelde, en Hij is de beste der oordelaars.
13199 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Zuhayr heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: "En voorzeker, gezanten vóór u werden geloochend", hij zei: Hij troost Zijn profeet ﷺ.
13200 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: "En voorzeker, gezanten vóór u werden geloochend", het vers, hij zei: Hij troost Zijn profeet ﷺ.
