Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van Zijn woord: وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (6:30) (En als u zou zien, wanneer zij voor hun Heer worden geplaatst! Hij zal zeggen: "Is dit niet de waarheid?" Zij zullen zeggen: "Jazeker, bij onze Heer!" Hij zal zeggen: "Proeft dan de bestraffing wegens uw ongeloof.")

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: "Als u zou zien" — o Mohammed ﷺ — deze sprekers die zeggen: "Er is niets dan ons aardse leven en wij zullen niet worden opgewekt," = "wanneer zij worden geplaatst," dat wil zeggen op de Dag der Opstanding, dat wil zeggen: vastgehouden worden, = "voor hun Heer," dat wil zeggen: voor het oordeel van Allah en Zijn beschikking over hen, = "Hij zal zeggen: Is dit niet de waarheid?" Hij zegt: dan zal tot hen gezegd worden: is deze opwekking en herrijzenis na de dood, die jullie in het aardse leven ontkenden, niet werkelijk waar? Waarop zij zullen antwoorden en zeggen: "Jazeker," bij Allah, het is voorzeker de waarheid = "Hij zal zeggen: Proeft dan de bestraffing." Hij zegt: dan zal Allah, de Verhevene wiens lof verkondigd wordt, tot hen zeggen: proeft dan de bestraffing die jullie in het aardse leven loochenden = "wegens uw ongeloof." Hij zegt: wegens jullie loochening daarvan en jullie ontkenning ervan, die er in het aardse leven van jullie kant was.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (30) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " لو ترى " ، يا محمد، هؤلاء القائلين: ما هي إلا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين =" إذ وقفوا " ، يوم القيامة، أي: حبسوا, (4) " على ربهم "، يعني على حكم الله وقضائه فيهم =" قال أليس هذا بالحق " ، يقول: فقيل لهم: أليس هذا البعثُ والنشر بعد الممات الذي كنتم تنكرونَه في الدنيا، حقًّا ؟ فأجابوا، فقالوا: " بَلَى " والله إنه لحقّ =" قال فَذُوقُوا الْعَذَابَ" ، يقول: فقال الله تعالى ذكره لهم: فذوقوا العذاب الذي كنتم به في الدنيا تكذبون (5) =" بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ" ، يقول: بتكذيبكم به وجحودكموه الذي كان منكم في الدنيا . -------------- الهوامش : (4) انظر تفسير"وقف" فيما سلف قريبا ص: 316. (5) انظر تفسير"ذاق العذاب" فيما سلف ص: 47 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.