Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:28
Zeker niet, er wordt voor hen zichtbaar wat zij vroeger plachten te verbergen. Als zij teruggebracht zouden worden, zouden zij weer herhalen wat hen verboden was en zij zijn zeker leugenaars.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (28) ("Maar duidelijk is voor hen geworden wat zij voorheen verborgen hielden, en al werden zij teruggebracht, dan zouden zij terugkeren tot dat wat hun verboden was; en waarlijk, zij zijn leugenaars.") (6:28)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: Wat deze mensen, die hun Heer gelijken toekennen en die jouw profeetschap loochenen, o Mohammed, betreft — in hun uitspraak wanneer zij voor het Vuur worden geplaatst: يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ("O wee, werden wij maar teruggebracht, dan zouden wij de tekenen van onze Heer niet loochenen en zouden wij tot de gelovigen behoren") — het is geen verdriet en spijt over het verzaken van het geloof in Allah en het betuigen van geloof in jou, maar veeleer is bij hen de angst voor dat wat hen treft van de bestraffing van Allah en Zijn pijnlijke kwelling (ʿadhāb), wegens hun zonden die zij voor de ogen van de mensen verborgen hielden en voor hen verheelden. Allah maakte die dan op de Dag der Opstanding van hen openbaar en bracht ze aan het licht ten overstaan van de getuigen, en zo bracht Hij hen daarmee in opspraak; vervolgens vergold Hij hun ervoor met hun verdiende vergelding.
Hij zegt: Veeleer is voor hen duidelijk geworden wat zij verborgen hielden van hun slechte daden, die zij "voorheen" in het wereldse leven verborgen hielden, zodat die nu zichtbaar werden. "En al werden zij teruggebracht" — Hij zegt: en al werden zij naar het wereldse leven teruggebracht en uitstel verleend — "dan zouden zij terugkeren tot dat wat hun verboden was" — Hij zegt: dan zouden zij terugkeren naar hetzelfde soort daden dat zij in het wereldse leven voordien verrichtten: het loochenen van de tekenen van Allah, het ongeloof in Hem, en het verrichten van dat waarmee hun Heer over hen vertoornd is. "En waarlijk, zij zijn leugenaars" — in hun uitspraak: "Werden wij maar teruggebracht, dan zouden wij de tekenen van onze Heer niet loochenen en zouden wij tot de gelovigen behoren", want zij zeiden dit, toen zij het zeiden, uit vrees voor de bestraffing, niet uit geloof in Allah.
* * *
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
13181 - Mij heeft Muḥammad ibn al-Ḥusayn verteld, hij zei: ons heeft Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal verteld, hij zei: ons heeft Asbāṭ verteld, op gezag van al-Suddī: "Maar duidelijk is voor hen geworden wat zij voorheen verborgen hielden" — hij zegt: hun daden, die zij in het wereldse leven verborgen hielden, werden voor hen duidelijk in het Hiernamaals.
13182 - Ons heeft al-Ḥasan ibn Yaḥyā verteld, hij zei: ons heeft ʿAbd al-Razzāq bericht, hij zei: ons heeft Maʿmar bericht, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: "Maar duidelijk is voor hen geworden wat zij voorheen verborgen hielden" — hij zei: van hun daden.
13183 - Ons heeft Bishr ibn Muʿādh verteld, hij zei: ons heeft Yazīd verteld, hij zei: ons heeft Saʿīd verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: "En al werden zij teruggebracht, dan zouden zij terugkeren tot dat wat hun verboden was" — hij zegt: en al verschafte Allah hun een wereldsbestaan zoals hun wereldsbestaan, dan zouden zij terugkeren naar hun daden, de slechte daden.
