Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:19
Zeg (O Moehammad): "Welke zaak vormt de grootste getuigenis?" Zeg: "Allah is Getuige over mij en jullie en deze Koran is aan mij geopenbaard om ermee jullie te vermanen en (ook) een ieder die erdoor bereikt wordt. Zouden jullie kunnen getuigen dat er naast Allah andere goden zijn?" Zeg: "Nee, (dat) getuig ik niet." Zeg: "Voorwaar, Hij is de Enige God; en voorwaar, ik ben onschuldig aan wat jullie aan deelgenoten toekennen."
De uitleg van Zijn woord: قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ("Zeg: Welk ding is het grootst als getuigenis? Zeg: Allah is Getuige tussen mij en u.")
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed (de Profeet ﷺ): Zeg, o Mohammed, tot deze polytheïsten (mushrikīn) onder uw volk die u beliegen en uw profeetschap ontkennen: Welk ding is het grootst en het aanzienlijkst als getuigenis? Vertel hun vervolgens dat het grootste der dingen als getuigenis "Allah" is, in wiens getuigenis niets kan vallen van wat wel kan vallen in de getuigenis van anderen onder Zijn schepselen — zoals onachtzaamheid, vergissing, dwaling en leugen. Zeg hun dan: Voorwaar, Degene die het grootste der dingen als getuigenis is, is Getuige tussen mij en u — over wie van ons in het recht staat en wie in het ongelijk, over wie van ons rechtgeleid is in zijn daad en zijn woord en wie dwaas is; en wij hebben Hem aanvaard als Rechter tussen ons.
* * *
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, heeft de groep van de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
13116 — Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah, de Verhevene, wiens vermelding verheven is: "Welk ding is het grootst als getuigenis", hij zei: Mohammed werd bevolen Qurayš te vragen, en daarna werd hij bevolen hun te berichten, zodat hij zegt: "Allah is Getuige tussen mij en u".
13117 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, iets dergelijks.
* * *
De uitleg van Zijn woord: وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ("En deze Koran is mij geopenbaard opdat ik u ermee zou waarschuwen, en eenieder die hij bereikt.")
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed (de Profeet ﷺ): Zeg tot deze polytheïsten die u beliegen: اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ("Allah is Getuige tussen mij en u") = "en deze Koran is mij geopenbaard opdat ik u ermee zou waarschuwen" voor Zijn bestraffing, en opdat ik ermee zou waarschuwen eenieder onder de overige mensen buiten u die hij bereikt — indien zij niet ophouden om te handelen naar wat erin staat, het toegestane ervan toe te staan en het verbodene ervan te verbieden, en in het geheel ervan te geloven — voor het neerdalen van Allahs wraak over hem.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
13118 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "Welk ding is het grootst als getuigenis? Zeg: Allah is Getuige tussen mij en u, en deze Koran is mij geopenbaard opdat ik u ermee zou waarschuwen, en eenieder die hij bereikt", er werd ons bericht dat de profeet van Allah (de Profeet ﷺ) placht te zeggen: O mensen, geeft door, al was het maar één vers uit het Boek van Allah, want wie een vers uit het Boek van Allah heeft bereikt, hem heeft het bevel van Allah bereikt — of hij het aanneemt of hij het verlaat.
13119 — Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "opdat ik u ermee zou waarschuwen, en eenieder die hij bereikt", dat de Profeet ﷺ zei: Geeft door namens Allah, want wie een vers uit het Boek van Allah heeft bereikt, hem heeft het bevel van Allah bereikt.
13120 — Hannād heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld = en Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld = op gezag van Mūsā ibn ʿUbayda, op gezag van Mohammed ibn Kaʿb al-Quraẓī: "opdat ik u ermee zou waarschuwen, en eenieder die hij bereikt", hij zei: Wie de Koran heeft bereikt, is als iemand die de Profeet ﷺ heeft gezien. Daarna reciteerde hij: "en eenieder die hij bereikt. Getuigt u dan werkelijk…".
13121 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, op gezag van Ḥasan ibn Ṣāliḥ, hij zei: Ik vroeg Layth: Is er nog iemand overgebleven die de oproep niet heeft bereikt? Hij zei: Mujāhid placht te zeggen: Waar de Koran ook komt, daar is hij een oproeper, en hij is een waarschuwer. Daarna reciteerde hij: "opdat ik u ermee zou waarschuwen, en eenieder die hij bereikt. Getuigt u dan werkelijk…".
13122 — Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "en eenieder die hij bereikt", dat wil zeggen wie zich tot de islam bekeert onder de niet-Arabieren en anderen.
13123 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
13124 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Khālid ibn Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Abū Maʿshar heeft ons verteld, op gezag van Mohammed ibn Kaʿb, over Zijn woord: "opdat ik u ermee zou waarschuwen, en eenieder die hij bereikt", hij zei: Wie de Koran heeft bereikt, hem heeft Mohammed (de Profeet ﷺ) bereikt met de boodschap.
13125 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: "en deze Koran is mij geopenbaard opdat ik u ermee zou waarschuwen", waarmee de inwoners van Mekka worden bedoeld = "en eenieder die hij bereikt", dat wil zeggen: en eenieder die deze Koran bereikt, voor hem is hij een waarschuwer.
13126 — Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde Sufyān al-Thawrī vertellen — ik weet het niet anders dan op gezag van Mujāhid — dat hij over Zijn woord zei: "en deze Koran is mij geopenbaard opdat ik u ermee zou waarschuwen", de Arabieren = "en eenieder die hij bereikt", de niet-Arabieren.
13127 — Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "opdat ik u ermee zou waarschuwen, en eenieder die hij bereikt", wat "eenieder die hij bereikt" betreft: dat is wie de Koran bereikt, voor hem is hij een waarschuwer.
13128 — Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: "en deze Koran is mij geopenbaard opdat ik u ermee zou waarschuwen, en eenieder die hij bereikt", hij zei, hij zegt: Wie de Koran bereikt, ik ben zijn waarschuwer. En hij reciteerde: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا [Soera al-Aʿrāf: 158] ("O mensen, voorwaar ik ben de boodschapper van Allah tot u allen"). Hij zei: Wie dus de Koran bereikt, voor hem is de boodschapper van Allah ﷺ een waarschuwer.
* * *
Abū Jaʿfar zei: De betekenis van deze woorden is dus: opdat ik u met de Koran zou waarschuwen, o polytheïsten, en opdat ik eenieder onder alle mensen zou waarschuwen die de Koran bereikt.
* * *
Het woord "man" (eenieder) staat in de accusatief-positie doordat "anẕara" (waarschuwen) erop neerkomt, en "balagha" (bereikt) staat in zijn betrekkelijke bijzin; de "hāʾ" (het terugverwijzende voornaamwoord) dat terugverwijst naar "man" is in Zijn woord "balagha" weggevallen, omdat de Arabieren dat zo gebruiken in de betrekkelijke bijzinnen van "man", "mā" en "alladhī".
De uitleg van Zijn woord: أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُلْ لا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (19) ("Getuigt u dan werkelijk dat er naast Allah andere goden zijn? Zeg: Ik getuig niet. Zeg: Voorwaar, Hij is slechts één God, en voorwaar ik ben vrij van wat u aan deelgenoten toekent.")
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed (de Profeet ﷺ): Zeg tot deze polytheïsten, die uw profeetschap ontkennen en die naast Allah een andere heer aan Hem gelijkstellen: "Getuigt u werkelijk", o polytheïsten = "dat er naast Allah andere goden zijn", Hij zegt: getuigt u dat er naast Hem andere aanbedene voorwerpen zijn — afgodsbeelden en afgoden.
* * *
En Hij zei "ukhrā" (andere, vrouwelijk enkelvoud) en niet "ukhar" (andere, meervoud), terwijl "de goden" een meervoud is, omdat de meervouden het vrouwelijke genus krijgen, zoals de Verhevene heeft gezegd: فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الأُولَى [Soera Ṭā Hā: 51] ("Wat is dan de toestand van de eerdere generaties?"), en Hij zei niet "al-uwal" en evenmin "al-awwalīn".
* * *
Vervolgens zei Hij tot Zijn profeet Mohammed (de Profeet ﷺ): "Zeg", o Mohammed = "Ik getuig niet" van wat u getuigt: dat er naast Allah andere goden zijn, integendeel ik ontken en verloochen dat = "Zeg: Voorwaar, Hij is slechts één God", Hij zegt: voorwaar, Hij is slechts één aanbeden voorwerp, dat geen deelgenoot heeft in wat Hij verdiend te ontvangen van Zijn schepselen aan aanbidding = "en voorwaar ik ben vrij van wat u aan deelgenoten toekent", Hij zegt: zeg: en voorwaar ik ben vrij van iedere deelgenoot die u voor Allah aanroept, die u toevoegt aan Zijn deelgenootschap en die u naast Hem aanbidt; ik aanbid niets buiten Allah, en ik roep niets anders dan Hem aan als god.
* * *
En er is vermeld dat dit vers is neergedaald aangaande een bepaalde groep van de joden, langs een weg waarvan de authenticiteit niet is komen vast te staan, namelijk dit:
13129 — Hannād ibn al-Sarī en Abū Kurayb hebben ons dit verteld, zij zeiden beiden: Yūnus ibn Bukayr heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Isḥāq heeft mij verteld, hij zei: Mohammed ibn Abī Mohammed, de vrijgelatene van Zayd ibn Thābit, heeft mij verteld, hij zei: Saʿīd ibn Jubayr of ʿIkrima heeft mij verteld, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Al-Naḥḥām ibn Zayd, Qardam ibn Kaʿb en Baḥrī ibn ʿUmayr kwamen en zeiden: O Mohammed, kent u naast Allah een andere god dan Hem? Toen zei de boodschapper van Allah ﷺ: Er is geen god dan Allah; daartoe ben ik gezonden, en daartoe roep ik op! Toen deed Allah, de Verhevene, aangaande hen en aangaande hun uitspraak neerdalen: قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ("Zeg: Welk ding is het grootst als getuigenis? Zeg: Allah is Getuige tussen mij en u") tot aan Zijn woord: لا يُؤْمِنُونَ ("zij geloven niet").
