Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:149
Zeg: "Maar Allah heeft het doeltreffende argument. Als Hij het dan had gewild, dan had Hij jullie allen geleid."
De uitleg van Zijn woord: قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ("Zeg: Aan Allah behoort het afdoende bewijs. En als Hij gewild had, zou Hij jullie allen zeker geleid hebben") (6:149).
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven is Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Zeg, o Muḥammad, tot dezen die naast hun Heer de idolen en afgodsbeelden stellen, die over hun Heer de leugen spreken in hun verbieden van wat zij verboden hebben aan akkers en vee — indien zij niet in staat zijn het bewijs te leveren wanneer jij tot hen zegt: "Hebben jullie enige kennis van wat jullie over jullie Heer beweren, breng het ons dan tevoorschijn", en indien zij niet in staat zijn de kennis daarvan voor jou tevoorschijn te brengen en het te tonen — en ongetwijfeld zijn zij daartoe onmachtig en schieten zij tekort in het tonen ervan, omdat het iets nietigs is dat geen werkelijkheid heeft — (dan behoort aan Allah), die jullie verboden heeft iets aan Hem als deelgenoot toe te kennen en de voetstappen van de satan te volgen in jullie bezittingen aan akkers en vee — (het afdoende bewijs), en niet aan jullie, o polytheïsten (mushrikīn).
En met "al-bālighah" (het afdoende) wordt bedoeld dat het zijn doel bereikt in zijn vaststaan tegenover wie ermee als bewijs wordt geconfronteerd onder Zijn schepselen, en in het afsnijden van diens verontschuldiging wanneer het hem bereikt heeft in datgene waarvoor het tot bewijs is gemaakt.
* * *
(En als Hij gewild had, zou Hij jullie allen zeker geleid hebben), Hij zegt: En als jullie Heer gewild had, zou Hij jullie allen zeker tot bekwaamheid gebracht hebben in het eensgezind zijn over het Hem alleen toebehoren van de aanbidding, en in het zich vrijwaren van de deelgenoten en de goden, en in het belijden van het verbieden van wat Allah verboden heeft en het toestaan van wat Allah toegestaan heeft, en in het nalaten van het volgen van de voetstappen van de satan, en in andere van Zijn gehoorzaamheden. Maar Hij wilde dat niet, en daarom maakte Hij onderscheid tussen Zijn schepselen in datgene wat Hij van hen wilde: zo is sommige van hen ongelovig en is sommige van hen gelovig.
* * *
En in overeenstemming met wat wij daarover gezegd hebben, sprak een groep van de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
14132 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, hij zei: Niemand die Allah ongehoorzaam is, heeft enig bewijs, maar aan Allah behoort het afdoende bewijs tegen Zijn dienaren. En hij zei betreffende: (En als Hij gewild had, zou Hij jullie allen zeker geleid hebben), hij zei: لا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ("Hij wordt niet ondervraagd over wat Hij doet, maar zij worden ondervraagd") [Surah Al-Anbiyāʾ: 23].
