Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:124
En wanneer er een Teken tot hen komt, dan zeggen zei: "Wij zullen nooit geloven tot aan ons hetzelfde is gegeven als wat aan Allah's Boodschappers is gegeven." Allah weet beter waar Hij Zijn Boodschap brengt. Bij Allah zullen degenen die misdaden pleegden deden door kleinering en een strenge bestraffing getroffen worden vanwege wat zij aan kwaad plachten te beramen.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: Wanneer er een teken tot hen komt, zeggen zij: "Wij zullen niet geloven totdat ons gegeven wordt hetzelfde als wat aan de gezanten van Allah gegeven is." Allah weet het best waar Hij Zijn boodschap plaatst (6:124).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: En wanneer er tot deze polytheïsten (mushrikīn) — die met de gelovigen redetwisten met opgesmukte woorden over hetgeen Allah hun verboden heeft, om af te houden van de weg van Allah — een teken (āyah) kwam, dat wil zeggen een bewijs van Allah voor de juistheid en de waarachtigheid van datgene waarmee Mohammed ﷺ vanwege Allah tot hen kwam, dan zeiden zij tegen de profeet van Allah en zijn metgezellen: Wij zullen niet geloven. Dit betekent: zij zeggen: Wij zullen niet geloven in datgene waartoe Mohammed ﷺ ons heeft uitgenodigd, namelijk het geloof in hem, en in dat wat hij heeft gebracht aan het verbieden van datgene wat hij vermeldde dat Allah het ons verboden heeft, totdat ons gegeven wordt. Zij bedoelen: totdat Allah hun van de wonderen evenveel geeft als wat Hij Mūsā gaf — het splijten van de zee — en aan ʿĪsā — het tot leven wekken van de doden, en het genezen van de blindgeborene en de melaatse.
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Allah weet het best waar Hij Zijn boodschap plaatst. Hij, wiens lof verheven is, bedoelt daarmee: dat de tekenen van de profeten en de gezanten aan geen mens gegeven zullen worden behalve aan een gezonden gezant, en dat degenen die aan hun Heer de afgodsbeelden en de afgoden gelijkstellen, niet tot hen behoren zodat zij die gegeven zouden worden. Hij, wiens lof verheven is, zegt: Ik weet het best waar de plaatsen van Mijn boodschappen zijn, en wie daarvoor geschikt is. Het komt jullie, o polytheïsten, niet toe om daarin boven Mij een keuze te maken, want het kiezen van de gezant komt toe aan de Zender, niet aan degenen tot wie gezonden wordt. En Allah weet het best, wanneer Hij een boodschap zendt, wat de plaats van Zijn boodschappen is.
* * *
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: Degenen die misdaden begingen, zal vernedering bij Allah treffen en een zware bestraffing, vanwege wat zij aan listen smeedden (6:124).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tegen Zijn profeet Mohammed ﷺ, hem onderrichtend over wat Hij met deze opstandelingen tegen hem zal doen: "Zal treffen", o Mohammed, degenen die de zonde verwierven door hun toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk) en hun aanbidding van een ander dan Hem, vernedering, dat wil zeggen: geringschatting en smaad. Zoals:
13851 — Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Degenen die misdaden begingen, zal vernedering bij Allah treffen, hij zei: "de vernedering" is de geringschatting.
* * *
Het is een verbaal zelfstandig naamwoord (maṣdar) van het gezegde van degene die zegt: "ṣaghira yaṣgharu ṣaghāran wa-ṣagharan", en het is de hevigste vernedering.
* * *
Wat betreft Zijn woord: vernedering bij Allah, de betekenis daarvan is: hen zal een vernedering van bij Allah treffen, zoals het gezegde van degene die zegt: "Mijn levensonderhoud zal mij toekomen bij Allah", in de betekenis: van bij Allah, waarmee bedoeld wordt: Datgene wat voor mij is bij Allah, zal mij toekomen. En het is niet toegestaan voor degene die zegt: "Hen zal een vernedering bij Allah treffen", dat hij zou zeggen: "Ik kwam bij ʿAbdallāh", in de betekenis: ik kwam van bij ʿAbdallāh, want de betekenis van "Hen zal een vernedering bij Allah treffen" is: hen zal datgene treffen wat bij Allah is aan vernedering, vanwege hun loochening van Zijn gezant. Dat is dus niet vergelijkbaar met: "Ik kwam van bij ʿAbdallāh".
* * *
En Zijn woord: en een zware bestraffing, vanwege wat zij aan listen smeedden, zegt: Deze loochenaars van Allah en Zijn gezant, die voor zichzelf toelaatbaar verklaarden wat Allah hun verboden heeft aan kadavers, zal — naast de vernedering — een zware bestraffing treffen, vanwege wat zij aan listen smeedden tegen de islam en zijn aanhangers, door redetwisting met valsheid en opgesmukte woorden, ter misleiding van de aanhangers van de religie van Allah en Zijn gehoorzaamheid.
