Tafseer van De Verzameling · Al-Hashr · 59:11
Zie jij degenen die huichelen niet? Zij zeggen tot hun broeders die ongelovig zijn onder de Lieden van de Schrift: "Als jullie verdreven worden, dan zullen wij met jullie wegtrekken. En wij zullen nooit iemand volgen (tegen jullie). En als jullie bestreden worden, zullen wij jullie zeker helpen." Maar Allah getuigt dat zij zeker leugenaars zijn.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (11) ("Heb jij niet gezien naar hen die hypocrisie pleegden, die tot hun broeders die ongelovig waren onder de Mensen van het Boek zeggen: 'Als jullie verdreven worden, dan zullen wij zeker met jullie meegaan, en wij zullen omwille van jullie nooit iemand gehoorzamen, en als jullie bestreden worden, dan zullen wij jullie zeker helpen.' En Allah getuigt dat zij leugenaars zijn") (59:11).
De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: heb jij niet met het oog van je hart gekeken, o Muḥammad, en gezien naar hen die hypocrisie pleegden (nāfaqū) — en dat waren, naar verluidt, ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl, en Wadīʿa en Mālik, de twee zonen van Nawfal, en Suwayd en Dāʿis — die naar de Banū al-Naḍīr stuurden toen de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen ten strijde was getrokken, met de boodschap: houd stand en verschans jullie, want wij zullen jullie niet overleveren; en als jullie bestreden worden, zullen wij aan jullie zijde strijden, en als jullie uittrekken, zullen wij met jullie uittrekken. Zij wachtten daarop de hulp van hen af, maar zij deden het niet, en Allah wierp de angst in hun harten. Toen vroegen zij de Boodschapper van Allah ﷺ om hen te verdrijven en hun bloed te sparen, op voorwaarde dat hun van hun bezittingen toekwam wat de kamelen konden dragen, met uitzondering van de wapenrusting (al-ḥalqa).
Dit heeft ons verteld Ibn Ḥumayd, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft ons verteld, op gezag van Yazīd ibn Rūmān.
En Mujāhid zei hierover hetgeen mij heeft verteld Muḥammad ibn ʿAmr, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en mij heeft verteld al-Ḥārith, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا ("Heb jij niet gezien naar hen die hypocrisie pleegden"). Hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl, en Rifāʿa — of Rāfiʿa — ibn Tābūt. En al-Ḥārith zei: Rifāʿa ibn Tābūt, en hij twijfelde daar niet over; en ʿAbd Allāh ibn Nabtal, en Aws ibn Qayẓī.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, op gezag van Muḥammad ibn Abī Muḥammad, op gezag van ʿIkrima, of op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا ("Heb jij niet gezien naar hen die hypocrisie pleegden"): hij bedoelt ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl en zijn metgezellen, en wie van hen op dezelfde wijze als zij handelde.
En Zijn uitspraak: يَقُولُونَ لإخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ("die zeggen tot hun broeders die ongelovig waren onder de Mensen van het Boek"): hij bedoelt de Banū al-Naḍīr.
Zoals ons heeft verteld Ibn Ḥumayd, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van Muḥammad ibn Abī Muḥammad, op gezag van ʿIkrima, of op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās: يَقُولُونَ لإخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ("die zeggen tot hun broeders die ongelovig waren onder de Mensen van het Boek"): hij bedoelt de Banū al-Naḍīr.
En Zijn uitspraak: لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ ("Als jullie verdreven worden, dan zullen wij zeker met jullie meegaan"). Hij zegt: als jullie uit jullie woningen en woonplaatsen verdreven worden en daaruit weggevoerd worden, dan zullen wij zeker met jullie uittrekken, en zullen wij met jullie uit onze woonplaatsen en woningen weggevoerd worden.
En Zijn uitspraak: وَلا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا ("en wij zullen omwille van jullie nooit iemand gehoorzamen"). Hij zegt: en wij zullen niemand gehoorzamen die ons vraagt jullie in de steek te laten en jullie hulp na te laten, maar wij zullen aan jullie zijde staan. وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ ("en als jullie bestreden worden, dan zullen wij jullie zeker helpen"). Hij zegt: en als Muḥammad ﷺ en wie bij hem is jullie bestrijden, dan zullen wij jullie, o gemeenschap van al-Naḍīr, zeker tegen hen helpen.
En Zijn uitspraak: وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ("En Allah getuigt dat zij leugenaars zijn"). Hij zegt: en Allah getuigt dat deze hypocrieten, die de Banū al-Naḍīr de hulp tegen Muḥammad ﷺ beloofden, لَكَاذِبُونَ ("leugenaars zijn") in hun belofte aan hen ten aanzien van datgene wat zij hun beloofd hadden.
