Tafseer van Het Pleidooi · Al-Mujaadila · 58:8
Zie jij degenen niet die het geheime gesprek verboden werd? Daarop vervielen zij tot dat wat hun verboden werd. En zij voerden geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper. En wanneer zij tot jou kwamen, begroetten zij jou niet met de woorden waarmee Allah jou begroet, en zij zeggen onder elkaar: "Had Allah ons maar bestraft voor wat wij zeiden." De Hel is voldoende voor hen. Daarin zullen zij branden. En dat is de slechtste plaats van terugkeer!
De uitleg van de woorden van de Verhevene: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ (Heb je niet gezien naar hen die het heimelijke beraad verboden werd, en die toch terugkeren tot wat hun verboden werd, en heimelijk beraadslagen over zonde, vijandschap en ongehoorzaamheid aan de Boodschapper? En wanneer zij tot jou komen, groeten zij je met datgene waarmee Allah jou niet gegroet heeft, en zij zeggen bij zichzelf: "Was het maar zo dat Allah ons bestrafte om wat wij zeggen." De hel (jahannam) is voor hen voldoende; daarin zullen zij branden, en welk een slechte eindbestemming!) (8).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad, ﷺ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى (Heb je niet gezien naar hen die het heimelijke beraad verboden werd) — van de joden — ثُمَّ يَعُودُونَ (en die toch terugkeren); Allah, machtig en verheven is Hij, had het hun immers verboden, en toch beraadslagen zij heimelijk onderling over zonde, vijandschap en ongehoorzaamheid aan de Boodschapper.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى (Heb je niet gezien naar hen die het heimelijke beraad verboden werd), hij zei: dat zijn de joden.
Zijn woorden: ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ (en die toch terugkeren tot wat hun verboden werd) — Hij, wiens lof verheven is, zegt: vervolgens keren zij terug tot het heimelijke beraad dat hun verboden werd. وَيَتَنَاجَوْنَ بِالإثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ (en beraadslagen heimelijk over zonde, vijandschap en ongehoorzaamheid aan de Boodschapper) — Hij, wiens lof verheven is, zegt: en zij beraadslagen heimelijk over wat Allah hun verboden heeft aan schandelijkheden en vijandschap, en dat is in strijd met het bevel van Allah, en het is ongehoorzaamheid aan de Boodschapper Muḥammad, ﷺ.
De recitatoren verschilden in de recitatie van Zijn woorden: وَيَتَنَاجَوْنَ. De algemene recitatoren van Medina en Basra, en sommige Kūfanen en Basranen, reciteerden het als ( وَيَتَنَاجَوْنَ ) volgens het patroon "yatafāʿalūn". Yaḥyā, Ḥamza en al-Aʿmash reciteerden ( وَيَنْتَجُونَ ) volgens het patroon "yaftaʿilūn". Degenen die het als ( يَتَنَاجَوْنَ ) reciteerden, voerden als argument Zijn woorden aan: إِذَا تَنَاجَيْتُمْ (wanneer jullie heimelijk beraadslagen), en Hij zei niet "idhā antajaytum".
En Zijn woorden: وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ (en wanneer zij tot jou komen, groeten zij je met datgene waarmee Allah jou niet gegroet heeft) — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad, ﷺ: en wanneer dezen, o Muḥammad, die het heimelijke beraad verboden werd en wier eigenschap Allah, wiens lof verheven is, beschreven heeft, tot jou komen, groeten zij je met een andere groet dan de groet die Allah voor jou als groet heeft ingesteld. Hun groet waarmee zij hem placht te begroeten — waarvan Allah bericht heeft dat Hij hem daarmee niet gegroet heeft — was, volgens wat in de overleveringen is overgeleverd, dat zij zeiden: "al-sāmu ʿalayka" (de dood over jou).
Vermelding van de overlevering die hierover is overgeleverd:
Ibn Ḥumayd en Ibn Wakīʿ hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: "Een aantal mensen van de joden kwam tot de Profeet, ﷺ, en zij zeiden: 'al-sāmu ʿalayka, o Abū al-Qāsim.' Ik zei toen: 'al-sāmu ʿalaykum, en moge Allah jullie zus en zo aandoen.' De Profeet, ﷺ, zei toen: 'O ʿĀʾisha, waarlijk, Allah houdt niet van grof taalgebruik.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, zie je niet wat zij zeggen?' Hij zei: 'Zie je dan niet dat ik hun terugkaats wat zij zeggen? Ik zeg: ʿalaykum (over jullie).'" En dit vers werd daarover geopenbaard: وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: "De joden kwamen tot de Profeet, ﷺ, en zeiden: 'al-sāmu ʿalaykum', en hij zei dan: 'ʿalaykum.'" ʿĀʾisha zei: "al-sāmu ʿalaykum, en de toorn van Allah!" De Profeet, ﷺ, zei toen: "Waarlijk, Allah houdt niet van de grove, in grofheid vervallende mens." Zij zei: "Zij zeggen toch: 'al-sāmu ʿalaykum'?" Hij zei: "Ik zeg immers: ʿalaykum." Toen werd geopenbaard: وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ. Hij zei: want de joden kwamen tot de Profeet, ﷺ, en zeiden: "al-sāmu ʿalaykum."
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, over وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ, hij zei: de joden kwamen tot de Profeet, ﷺ, en zeiden: "al-sāmu ʿalaykum."
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ ... tot aan فَبِئْسَ الْمَصِيرُ, hij zei: de hypocrieten (munāfiqūn) zeiden tot de Boodschapper van Allah, ﷺ, wanneer zij hem begroetten: "sāmun ʿalaykum." Toen zei Allah: حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ (de hel is voor hen voldoende; daarin zullen zij branden, en welk een slechte eindbestemming!).
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden: وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ, hij zei: zij zeggen: "sāmun ʿalaykum"; hij zei: ook zij zijn joden.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ, hij zei: de joden zeiden: "sāmun ʿalaykum."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Zuhrī, dat ʿĀʾisha hun uitspraak doorhad en zei: "en over jullie de dood en de vervloeking!" De Profeet, ﷺ, zei toen: "Rustig aan, o ʿĀʾisha, waarlijk, Allah houdt van zachtmoedigheid in alle zaken." Zij zei: "O Profeet van Allah, heb je niet gehoord wat zij zeggen?" Hij zei: "Heb jij dan niet gehoord wat ik hun terugkaats? Ik zeg: ʿalaykum."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas ibn Mālik, dat de Profeet van Allah, ﷺ, terwijl hij met zijn metgezellen zat, bezocht werd door een jood die hen groette, waarop zij zijn groet beantwoordden. De Profeet van Allah, ﷺ, zei toen: "Weten jullie wat hij gezegd heeft?" Zij zeiden: "Hij heeft de vredesgroet uitgesproken, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Nee, hij heeft gezegd: 'saʾmun ʿalaykum', dat wil zeggen: moge afkeer van jullie religie jullie overvallen." De Profeet, ﷺ, zei toen [tegen de jood]: "Heb jij gezegd: 'saʾmun ʿalaykum'?" Hij zei: "Ja." De Profeet, ﷺ, zei toen: "Wanneer iemand van de Mensen van het Boek (ahl al-kitāb) jullie groet, zegt dan: 'wa-ʿalayka' (en over jou)" — dat wil zeggen: over jou wat jij gezegd hebt.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden: وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ, hij zei: dezen zijn joden; drie mannen van hen kwamen naar de deur van de Profeet, ﷺ, en beraadslaagden een tijdje heimelijk. Daarna vroeg een van hen toestemming, en de Profeet, ﷺ, gaf hem toestemming, waarop hij zei: "al-sāmu ʿalaykum." De Profeet, ﷺ, zei: "ʿalayka." Vervolgens de tweede, vervolgens de derde. Ibn Zayd zei: "al-sām" is de dood.
En Zijn woorden, wiens lof verheven is: وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ (en zij zeggen bij zichzelf: "Was het maar zo dat Allah ons bestrafte om wat wij zeggen") — Hij, wiens lof verheven is, zegt: en degenen die jou met deze groet begroeten — de joden — zeggen: "Waarom bestraft Allah ons niet om wat wij tot Muḥammad, ﷺ, zeggen, en bespoedigt Hij Zijn bestraffing voor ons daarvoor niet?" Allah zegt: voldoende is voor wie dat zegt, o Muḥammad, de hel, en zij is hun genoeg; daarin zullen zij branden op de Dag der Opstanding, en welk een slechte eindbestemming is de hel.
