Tafseer van Het Pleidooi · Al-Mujaadila · 58:6
(Gedenkt) de Dag waarop Allah Hen allemaal opwekt, Hij zal hun daarop meedelen wat zij gedaan hebben. Allah zal het nauwkeurig opsommen, terwijl zij het vergeten hebben. Allah is van alles Getuige.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (6) (De Dag waarop Allah hen allen zal opwekken en hen zal inlichten over wat zij hebben gedaan. Allah heeft het opgetekend terwijl zij het zijn vergeten. En Allah is van alle dingen Getuige).
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en voor de ongelovigen (kāfir) is er een vernederende bestraffing (ʿadhāb) op de Dag waarop Allah hen allen zal opwekken, en dat is يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا (de Dag waarop Allah hen allen zal opwekken) uit hun graven naar de standplaats van de Opstanding, فَيُنَبِّئُهُمْ (en Hij zal hen inlichten), namelijk Allah, بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ (over wat zij hebben gedaan; Allah heeft het opgetekend terwijl zij het zijn vergeten). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Allah heeft opgetekend wat zij hebben gedaan, en heeft het tegen hen geteld, en het vastgelegd en bewaard, terwijl degenen die het bedreven het zijn vergeten. وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (En Allah is van alle dingen Getuige). Hij zegt: وَاللَّهُ (En Allah), verheven is Zijn lof, عَلَى كُلِّ شَيْءٍ (over alle dingen) die zij hebben gedaan, en over het overige van de aangelegenheden van Zijn schepping, شَهِيدٌ (is Getuige), dat wil zeggen: een Getuige die het weet en het omvat, zodat niets daarvan Hem ontgaat.
--------------------------------------------------------------------------------
De voetnoten:
(1) Wat in al-Durr staat is: en ik was de meest geliefde van de mensen voor hem.
(2) al-hijra, met een kasra op de hāʾ: een zelfstandig naamwoord afgeleid van al-hajr met een fatḥa daarop, en dat is het verstoten van zijn echtgenote.
(3) "zij verliet haar plaats niet" (lam tarim makānahā): zij verliet die niet. Men zegt rāma al-makān yarīmuhu: het volgt het patroon van ḍaraba.
