Tafseer van Het IJzer · Al-Hadid · 57:25
Voorzeker, Wij hebben Onze Boodschappers met de duidelijke bewijzen gezonden en Wij hebben met hen het Boek en de wetgeving neergezonden, opdat de mens in het midden zou staan (rechtvaardig zou handelen). En Wij hebben het ijzer neergezonden, waarin grote macht is en voordelen voor de mensheid, opdat Allah zou doen weten wie Hem en Zijn Boodschappers helpt, zonder dat hij (bv. Allah en het Paradijs) kan waarnemen. Voorwaar, Allah is Sterk, Geweldig.
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Voorwaar, Wij hebben Onze boodschappers gezonden met de verklaarde tekenen van uiteenzetting en bewijzen, en Wij hebben met hen het Boek met de bepalingen en wetten neergezonden, en de weegschaal met de gerechtigheid.
Zoals Ibn ʿAbd al-Aʿlā ons heeft verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ ("het Boek en de weegschaal"); hij zei: de weegschaal: de gerechtigheid.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ ("en Wij hebben met hen het Boek en de weegschaal neergezonden"), met de waarheid (1); hij zei: de weegschaal: dat is waarmee de mensen handelen en waarmee zij onderling in deze wereld zaken doen in hun levensonderhoud, dat zij nemen en geven; zij nemen met een weegschaal en geven met een weegschaal, waarbij men weet wat men neemt en wat men geeft. Hij zei: en het Boek: daarin staat de godsdienst van de mensen, waarnaar zij handelen en wat zij nalaten; het Boek is dus voor het hiernamaals, en de weegschaal voor deze wereld.
En Zijn woord: لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ("opdat de mensen rechtvaardigheid zouden betrachten"). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: opdat de mensen onderling met gerechtigheid zouden handelen.
En Zijn woord: وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ ("en Wij hebben het ijzer neergezonden, daarin is grote kracht"). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en Wij hebben voor hen het ijzer neergezonden, daarin is grote kracht. Hij zegt: daarin is sterke kracht en nut voor de mensen, en dat is datgene waarmee zij gebaat zijn ervan bij het treffen van de vijand, en andere nutten ervan.
En Ibn Ḥumayd heeft ons reeds verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van ʿIlbāʾ ibn Aḥmar, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: drie dingen werden met Adam — moge Allahs zegeningen over hem zijn — neergezonden: het aambeeld en de tang, en het hakblok, en de hamer.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ ("en Wij hebben het ijzer neergezonden, daarin is grote kracht"); hij zei: de grote kracht: dat zijn de zwaarden en de wapens waarmee de mensen strijden, وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ("en nutten voor de mensen") daarnaast: zij graven daarmee de aarde en de bergen om en andere zaken.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ("en Wij hebben het ijzer neergezonden, daarin is grote kracht en nutten voor de mensen"): zowel een schild als een wapen; en Hij heeft het neergezonden opdat Allah zou weten wie Hem helpt.
En Zijn woord: وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ("en opdat Allah zou weten wie Hem en Zijn boodschappers in het verborgene helpt"). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Wij hebben Onze boodschappers tot Onze schepselen gezonden en met hen deze dingen neergezonden opdat zij rechtvaardig tussen hen zouden oordelen, en opdat de partij van Allah zou weten wie de godsdienst van Allah en Zijn boodschappers in het verborgene helpt.
En Zijn woord: إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ("voorwaar, Allah is Sterk, Almachtig"). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: voorwaar, Allah is sterk genoeg om Zich te wreken op wie Hem met vijandschap tegemoet treedt en Zijn gebod en verbod tegenwerkt, Almachtig in Zijn vergelding op hen; niemand is in staat zich te wreken op Hem voor de bestraffing die Hij op hem doet neerkomen.
------------------------
De voetnoten:
(1) Wellicht: "en de weegschaal, en de weegschaal met de waarheid."
