Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:79
Dat niemand aanraakt dan de gereinigden.
Zijn woord: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"). Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: dat verborgen gehouden Boek raakt niemand aan behalve degenen die Allah van de zonden gereinigd heeft.
De geleerden van de uitleg zijn van mening verschild over wie bedoeld worden met Zijn woord: إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("behalve de gereinigden"). Sommigen van hen zeiden: dat zijn de engelen.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: wanneer Allah een Boek wil neerzenden, schrijven de schrijvers (engelen) het over, en dan raakt niemand het aan behalve de gereinigden; hij zei: daarmee worden de engelen bedoeld.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Rabīʿ ibn Abī Rāshid, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: de engelen die in de hemel zijn.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Rabīʿ ibn Abī Rāshid, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: de engelen.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Rabīʿ ibn Abī Rāshid, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: de engelen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh — dat is al-ʿAtakī — heeft ons verteld, op gezag van Jābir ibn Zayd en Abū Nahīk, over Zijn woord: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zegt: de engelen.
Hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿIkrima: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: de engelen.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: de engelen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van Abū al-ʿĀliya: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: de engelen.
Anderen zeiden: het zijn de dragers van de Tora en het Evangelie.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿIkrima: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: de dragers van de Tora en het Evangelie.
Anderen zeiden daarover: het zijn degenen die van de zonden gereinigd zijn, zoals de engelen en de boodschappers.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Marwān heeft ons verteld, hij zei: ʿĀṣim al-Aḥwal heeft ons bericht, op gezag van Abū al-ʿĀliya al-Riyāḥī, over Zijn woord: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: jullie zijn het niet, jullie zijn de mensen met zonden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: de engelen, de profeten en de boodschappers die ermee neerdalen van bij Allah zijn gereinigd, en de profeten zijn gereinigd; Jibrīl daalt ermee neer als een gereinigde, en de boodschappers tot wie het komt zijn gereinigd. Dat is Zijn woord: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"). En de engelen, de profeten en de boodschappers — de boodschappers uit de engelen en de boodschappers uit de kinderen van Adam — dezen dalen ermee neer als gereinigden, en dezen dragen het voor aan de mensen als gereinigden. En hij reciteerde het woord van Allah: بِأَيْدِي سَفَرَةٍ * كِرَامٍ بَرَرَةٍ ("door de handen van schrijvers, edel en deugdzaam") (80:15–16); hij zei: door de handen van de engelen die de daden van de mensen optekenen.
Anderen zeiden: daarmee wordt bedoeld dat niemand het bij Allah aanraakt behalve de gereinigden.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), dat is bij de Heer der werelden; maar bij jullie raakt de onreine polytheïst (mushrik) het aan en de smerige hypocriet (munāfiq).
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("dat niemand aanraakt behalve de gereinigden"), hij zei: niemand raakt het bij Allah aan behalve de gereinigden; maar in deze wereld raakt de onreine magiër (majūsī) het aan en de smerige hypocriet (munāfiq). En hij zei: in de lezing van Ibn Masʿūd staat ما يَمَسُّهُ إلا المُطَهَّرُونَ ("niets raakt het aan behalve de gereinigden").
En het juiste van de uitspraak daarover is volgens ons, dat Allah, verheven is Zijn lof, bericht heeft dat niemand het verborgen gehouden Boek aanraakt behalve de gereinigden, en Hij heeft met Zijn bericht alle gereinigden omvat en niet sommigen ten koste van anderen uitgezonderd. De engelen behoren tot de gereinigden, de boodschappers en de profeten behoren tot de gereinigden, en eenieder die van de zonden gereinigd is, behoort tot degenen die uitgezonderd zijn en met Zijn woord إِلا الْمُطَهَّرُونَ ("behalve de gereinigden") bedoeld zijn.
