Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:3
Verlagend (voor de één), verheffend (voor de ander).
En Zijn woord: خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ ("vernederend, verheffend") — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: de Gebeurtenis (al-wāqiʿa) zal dan vernederend zijn voor groepen die in het wereldse leven machtig waren, hen neerwerpend naar het Vuur van Allah.
En Zijn woord: رَافِعَةٌ ("verheffend") betekent: zij verheft groepen die in het wereldse leven gering waren, hen optillend naar de barmhartigheid en de tuin van Allah. Er is ook gezegd: zij liet de stem dalen zodat zij de nabije deed horen, en verhief de stem zodat zij de verre deed horen.
* Vermelding van wie over dat heeft gezegd wat wij hebben gezegd:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿUbaydallāh — dat wil zeggen al-ʿAtakī — heeft ons verteld, op gezag van ʿUthmān ibn ʿAbdallāh ibn Surāqa: خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ ("vernederend, verheffend"), hij zei: het Uur vernederde de vijanden van Allah naar het Vuur, en verhief de bondgenoten van Allah naar de tuin.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ ("vernederend, verheffend"), hij zegt: zij drong door in iedere vlakte en berg, totdat zij de nabije en de verre deed horen; vervolgens verhief zij groepen tot de eer van Allah en vernederde zij groepen tot de bestraffing van Allah.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ ("vernederend, verheffend"), en hij zei: zij deed de nabije en de verre horen, vernederend voor groepen tot de bestraffing van Allah, en verheffend voor groepen tot de eer van Allah.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van Yazīd, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ ("vernederend, verheffend"), hij zei: zij liet de stem dalen en deed de nabije horen, en zij verhief de stem en deed de verre horen; hij zei: zo waren de nabije en de verre ten opzichte van Allah gelijk.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ ("vernederend, verheffend"), hij zei: zij deed de nabije en de verre horen.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ ("vernederend, verheffend"): zij liet dalen en deed de nabije horen, en zij verhief en deed de verre horen, zodat de nabije en de verre daarin gelijk waren.
