Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:26
Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!"
En Zijn uitspraak: إِلا قِيلا سَلامًا سَلامًا ("behalve het gezegde: Vrede, vrede"). Hij zegt: zij horen daarin van het gesproken woord niets dan het gezegde "vrede": dat wil zeggen, je bent veilig voor wat je verafschuwt.
Wat betreft de accusatief-vorm (naṣb) van Zijn uitspraak سَلامًا سَلامًا ("Vrede, vrede") zijn er twee mogelijkheden. Indien je wilt, kun je het tot een bijstelling (tābiʿ) van qīl (het gezegde) maken; dan is de "vrede" in dat geval hetzelfde als het gezegde, alsof gezegd is: zij horen daarin geen onzinnig gepraat noch zondige taal, behalve "vrede, vrede" — dat wil zeggen, maar zij horen "vrede, vrede". En de tweede mogelijkheid: dat de accusatief ervan voortkomt doordat het gezegde (qīl) erop valt; de betekenis is in dat geval: behalve het zeggen van vrede (qīla salāmin). Wanneer men het dan met nunatie leest, staat Zijn uitspraak سَلامًا سَلامًا ("Vrede, vrede") in de accusatief doordat qīl erop valt.
