Tafseer van De Erbarmer · Ar-Rahmaan · 55:43
Dit is de Hel die de zondaren loochenden.
Het woord over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ("Dit is de hel (jahannam) die de misdadigers loochenden") (43)
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Tot die misdadigers — van wie Hij, geprezen is Zijn lof, heeft bericht dat zij op de Dag der Opstanding herkend zullen worden aan hun kentekenen, wanneer zij bij de voorhoofdsharen en de voeten gegrepen worden — zal gezegd worden: dit is de hel (jahannam) die de misdadigers loochenden. Hij heeft het vermelden van "er zal gezegd worden" (yuqāl) achterwege gelaten, daar het de aanduiding van de zinsinhoud daarop volstaat. En er is vermeld dat dit in de lezing van ʿAbdallāh luidt: ( وهذه جهنم التي كنتما بها تكذّبان تصليانها، لا تموتان فيها ولا تحييان ) ("En dit is de hel die jullie beiden loochenden; jullie zullen erin verbranden, jullie sterven er niet in en blijven er niet in leven"). (1)
-------------------
Voetnoten:
(1) Al-Farrāʾ heeft in Maʿānī al-Qurʾān (universiteitsfotokopie 24059, bladzijde 321) de lezing van ʿAbdallāh vermeld, en heeft daarin na zijn woord "( تحييان )" ("blijven er niet in leven") toegevoegd: "تطوفان" ("zij gaan rond"). Einde citaat. En "tatūfān" ("zij gaan rond") is het begin van het vers dat daarna komt: ( يطوفون بينها .... إلخ ) ("Zij gaan rond daartussen.... enz.").
