Tabari
Terug naar surah 52, ayah 42

Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Of willen zij een list beramen? Degenen die niet geloven zijn degenen die in een list versrikt raken.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (42) ("Of beramen zij een list? Maar het zijn juist degenen die ongelovig zijn die de listslachtoffers zullen zijn.")

    Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: nee, deze polytheïsten (mushrikīn) willen veeleer, o Mohammed ﷺ, tegen jou en tegen de godsdienst van Allah een list beramen. ( فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ ) Hij zegt: zij zijn juist degenen tegen wie de list zich keert en tegen wie de list wordt gesmeed, niet jij. Stel daarom je vertrouwen in Allah, en ga voort met datgene wat Hij je heeft opgedragen.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (42) يقول تعالى ذكره: بل يريد هؤلاء المشركون يا محمد بك, وبدين الله كيدا( فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ ) يقول: فهم المكيدون الممكورُ بهم دونك, فثق بالله, وامض لما أمرك به.