Tabari
Terug naar surah 52, ayah 34

Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:34

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Laten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn woord ( فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ ) — "Laat hen dan met een verhaal komen dat daaraan gelijk is" — Hij, verheven is Zijn lof, zegt: laat dan degenen onder de polytheïsten (mushrikīn) die dit beweren, met een Qurʾān komen die daaraan gelijk is, want zij behoren tot de mensen die de taal van de Profeet ﷺ spreken, en het zal hun niet onmogelijk vallen om daarvan iets gelijkaardigs voort te brengen aan datgene waarmee de Profeet ﷺ is gekomen, indien zij waarachtig zijn in hun bewering dat de Profeet ﷺ het zelf heeft verzonnen en bedacht.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ ) يقول: جلّ ثناؤه: فليأت قائلو ذلك له من المشركين بقرآن مثله, فإنهم من أهل لسان محمد صلى الله عليه وسلم , ولن يتعذر عليهم أن يأتوا من ذلك بمثل الذي أتى به محمد صلى الله عليه وسلم إن كانوا صادقين في أن محمدا صلى الله عليه وسلم تقوّله وتخلَّقه.