Tafseer van De Berg · At-Tur · 52:11
Wee op die Dag de loochenaars.
De uitleg over Zijn uitspraak, verheven is Hij: فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ("Wee dan op die Dag de loochenaars") (52:11)
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: het dal dat van etter en pus stroomt in de hel (jahannam), op de Dag waarop de hemel hevig zal beven — en dat is de Dag der Opstanding — is voor de loochenaars die de neerdaling van Allahs bestraffing op de ongelovigen ontkennen, op de Dag waarop de hemel hevig zal beven. Sommige grammatici van Basra zeiden: de fāʾ ("dan") is ingevoegd in Zijn uitspraak فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ ("Wee dan op die Dag") omdat het de betekenis heeft van "wanneer het zus en zo is", en het lijkt dus op een voorwaardelijke vergelding (mujāzāt), want bij een mujāzāt komt het tweede lid van de zin met de fāʾ. Sommige grammatici van Kufa zeiden: de tijdsaanduidingen zijn allemaal voorwaardelijk wanneer ze op de toekomst betrekking hebben, en dit behoort daartoe, want zij hebben "inna" — dat de grondvorm van de voorwaarde is — vergeleken met "ḥīn" ("wanneer"). En hij zei: bij "yawm" ("dag") is een werkwoord weggelaten, ook al is de uitleg voorwaardelijk, want de naamvalsverbuiging (iʿrāb) gaat uit van de uiterlijke vorm van de woorden, ook al is de betekenis voorwaardelijk.
