Tafseer van De Verspreidsters · Adh-Dhaariyat · 51:10
Verdoemd zijn de leugenaars!
Het woord over de uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ("Vervloekt zijn de gissers van leugens") (10).
Allah, geprezen zij Zijn gedachtenis, zegt: Vervloekt zijn de waarzeggers die leugen en valsheid gissen en die als waar wanen.
De uitleggers (ahl al-taʾwīl) verschilden over wie bedoeld zijn met Zijn woord ( قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ). Sommigen van hen zeiden: hiermee zijn de twijfelaars bedoeld.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord ( قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ); hij zegt: vervloekt zijn de twijfelaars.
En anderen zeiden hierover hetzelfde als wat wij erover gezegd hebben.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord ( قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ); hij zei: de waarzeggers.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid ( قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ); hij zei: degenen die leugen gissen, zoals Zijn woord in [Surah] ʿAbasa قُتِلَ الإِنْسَانُ ("Vervloekt zij de mens"). En ieder van beiden heeft mij verteld met de isnād die ik op zijn gezag genoemd heb, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord ( قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ); hij zei: degenen die zeggen: wij worden niet opgewekt, en die geen zekerheid hebben.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ): de mensen van wanen en vermoedens.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord ( قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ); hij zei: het volk dat leugens gisten over de Boodschapper van Allah ﷺ. Een groep zei: hij is slechts een tovenaar, en wat hij heeft gebracht is toverij. En een groep zei: hij is slechts een dichter, en wat hij heeft gebracht is poëzie. En een groep zei: hij is slechts een waarzegger, en wat hij heeft gebracht is waarzeggerij. En een groep zei: أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلا ("Fabels van de ouden die hij heeft laten opschrijven, en die hem 's ochtends en 's avonds worden voorgezegd") — zij gisten leugens over de Boodschapper van Allah ﷺ.
