Tafseer van Qaaf · Qaaf · 50:9
En Wij hebben uit de hemel gezegend water neer doen dalen, waarna Wij daarmee tuinen deden groeien en graan van oogstbare gewassen.
Het woord over de uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ (50:9) ("En Wij hebben uit de hemel gezegend water neergezonden, en Wij hebben daarmee tuinen doen ontspruiten en het graan van de oogst").
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: ( وَنـزلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ) ("En Wij hebben uit de hemel water neergezonden"), dat wil zeggen gezegende regen, en Wij hebben daarmee boomgaarden met bomen doen ontspruiten, en het graan van het geoogste gewas: tarwe, gerst en alle overige soorten granen.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَحَبَّ الْحَصِيدِ ) ("en het graan van de oogst"): dit is de tarwe en de gerst.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ( وَحَبَّ الْحَصِيدِ ), hij zei: het is de tarwe en de gerst.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: ( وَحَبَّ الْحَصِيدِ ), hij zei: de tarwe.
En sommige van de taalkundigen zeiden over Zijn uitspraak ( وَحَبَّ الْحَصِيدِ ): het graan (al-ḥabb) is het geoogste (al-ḥaṣīd); het behoort tot wat aan zichzelf wordt toegevoegd, net als Zijn uitspraak: إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ ("Voorwaar, dit is werkelijk de zekere waarheid").
