Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:78
Vervloekt waren degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israel, door de tong(en) van Dâwôed en 'Îsa, de zoon van Maryam. Dit was omdat zij ongehoorzaam waren en (de wet) plachten te overtreden.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam. Dat was omdat zij ongehoorzaam waren en plachten te overtreden (5:78).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: zeg tot deze christenen wier hoedanigheid de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, heeft beschreven: overdrijft niet, zodat jullie over de Masīḥ iets anders dan de waarheid zeggen, en zegt niet over hem wat de joden zeiden, die Allah heeft vervloekt bij monde van Zijn profeten en boodschappers, Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam.
* * *
En de vervloeking van Allah over hen bij monde van hen was zoals het volgende:
12298 - Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn uitspraak: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam" — hij zei: zij werden vervloekt bij elke tong: zij werden vervloekt in de tijd van Mūsā in de Tawrāt, en zij werden vervloekt in de tijd van Dāwūd in de Zabūr, en zij werden vervloekt in de tijd van ʿĪsā in de Injīl, en zij werden vervloekt in de tijd van Muḥammad ﷺ in de Qurʾān.
12299 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn uitspraak: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam", hij zegt: zij werden vervloekt in de Injīl bij monde van ʿĪsā, de zoon van Maryam, en zij werden vervloekt in de Zabūr bij monde van Dāwūd.
12300 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Khuṣayf, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam", hij zei: zij vermengden zich met hen na het verbod in hun handelsbetrekkingen, waarop Allah de harten van sommigen van hen tegen elkaar sloeg, en zo zijn zij vervloekt bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam.
12301 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Mujāhid: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam", hij zei: zij werden vervloekt bij monde van Dāwūd en werden apen, en zij werden vervloekt bij monde van ʿĪsā en werden zwijnen.
12302 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: Ibn ʿAbbās zei, aangaande zijn uitspraak: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël", bij elke tong werden zij vervloekt: in de tijd van Mūsā in de Tawrāt, en in de tijd van Dāwūd in de Zabūr, en in de tijd van ʿĪsā in de Injīl, en zij werden vervloekt bij monde van Muḥammad ﷺ in de Qurʾān. Ibn Jurayj zei: En anderen zeiden: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd" — in zijn tijd, dus zij werden vervloekt door zijn smeekbede. Hij zei: Dāwūd kwam langs een groep van hen terwijl zij in een huis waren, en hij zei: "Wie zijn er in het huis?" Zij zeiden: "Zwijnen." Hij zei: "O Allah, maak hen tot zwijnen!" En zo werden zij zwijnen. Hij zei: Daarna trof hun zijn vervloeking, en ʿĪsā riep tegen hen op en zei: "O Allah, vervloek wie tegen mij en tegen mijn moeder gelogen heeft, en maak hen tot verachtelijke apen!"
12303 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, zijn uitspraak: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël" — het vers — Allah vervloekte hen bij monde van Dāwūd in zijn tijd, en maakte hen tot verachtelijke apen — en in de Injīl bij monde van ʿĪsā, en maakte hen tot zwijnen.
12304 - Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Bazīʿ heeft mij verteld, hij zei: Abū Miḥṣan Ḥuṣayn ibn Numayr heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn — namelijk: Ibn ʿAbd al-Raḥmān — op gezag van Abū Mālik, die zei: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd", hij zei: zij werden bij monde van Dāwūd in apen veranderd, en bij monde van ʿĪsā in zwijnen.
12305 - Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Ḥuṣayn deelde ons mede, op gezag van Abū Mālik, hetzelfde.
12306 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī heeft ons verteld, op gezag van al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyab, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn Murra, op gezag van Sālim al-Afṭas, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van Ibn Masʿūd, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Voorwaar, een man van de Kinderen van Israël, wanneer hij zijn broeder bij een zonde zag, placht hij hem die slechts gemakzuchtig te verbieden, en wanneer de volgende dag kwam, weerhield datgene wat hij van hem gezien had hem er niet van zijn tafelgenoot, kompaan en drinkmaat te zijn. Toen Hij dat van hen zag, sloeg Hij de harten van sommigen van hen tegen elkaar, en vervloekte Hij hen bij monde van hun profeet Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam — "Dat was omdat zij ongehoorzaam waren en plachten te overtreden". Hij zei: Bij Hem in wiens hand mijn ziel is, jullie zullen het behoorlijke gebieden en het verwerpelijke verbieden, en jullie zullen de hand van de boosdoener grijpen, en jullie zullen hem met kracht naar de waarheid buigen — of Allah zal de harten van sommigen van jullie tegen elkaar slaan, en zal jullie vervloeken zoals Hij hen vervloekt heeft.
12307 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥakam ibn Bashīr ibn Salmān heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Qays al-Mulāʾī heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī ibn Badhīma, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿAbd Allāh, die zei: Toen het verwerpelijke zich verbreidde onder de Kinderen van Israël, begon de man de man te ontmoeten en te zeggen: "O jij, vrees Allah!" Maar daarna weerhield dat hem er niet van om met hem te eten en te drinken. Toen Allah dat van hen zag, sloeg Hij de harten van sommigen van hen tegen elkaar, en zond daarna over hen een Boek neer: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam. Dat was omdat zij ongehoorzaam waren en plachten te overtreden. Zij verboden elkaar niet het verwerpelijke dat zij begingen; hoe slecht was het wat zij plachten te doen." En de Boodschapper van Allah ﷺ was achteroverleunend, en hij ging rechtop zitten en zei: Geenszins, bij Hem in wiens hand mijn ziel is, totdat jullie de onrechtvaardige met kracht naar de waarheid buigen.
12308 - ʿAlī ibn Sahl al-Ramlī heeft ons verteld, hij zei: al-Muʾammal ibn Ismāʿīl heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn Badhīma heeft ons verteld, op gezag van Abū ʿUbayda, ik vermoed: op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbd Allāh, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Voorwaar, de Kinderen van Israël — toen het verwerpelijke onder hen zichtbaar werd — begon de man zijn broeder, zijn buurman en zijn metgezel bij het verwerpelijke te zien, en hij verbood het hem, maar daarna weerhield dat hem er niet van zijn tafelgenoot, drinkmaat en gezelschap te zijn. Toen sloeg Allah de harten van sommigen van hen tegen elkaar, en zij werden vervloekt bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam — "Dat was omdat zij ongehoorzaam waren en plachten te overtreden", tot aan verdorvenen (fāsiqūn). ʿAbd Allāh zei: En de Boodschapper van Allah ﷺ was achteroverleunend, en hij richtte zich rechtop tot zitten, en hij werd toornig en zei: Neen, bij Allah, totdat jullie de hand van de onrechtvaardige grijpen en hem met kracht naar de waarheid buigen.
12309 - Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Mahdī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī ibn Badhīma, op gezag van Abū ʿUbayda, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Voorwaar, de Kinderen van Israël — toen het verval onder hen plaatsvond — placht de man zijn broeder bij twijfelachtig gedrag te zien en het hem te verbieden, en wanneer de volgende dag kwam, weerhield datgene wat hij van hem gezien had hem er niet van zijn tafelgenoot, drinkmaat en kompaan te zijn. Toen sloeg Allah de harten van sommigen van hen tegen elkaar, en de Qurʾān werd over hen neergezonden, en Hij zei: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam", tot Hij kwam bij maar velen van hen zijn verdorvenen. Hij zei: En de Boodschapper van Allah ﷺ was achteroverleunend en ging zitten, en hij zei: Neen, totdat jullie de hand van de onrechtvaardige grijpen en hem met kracht naar de waarheid buigen.
12310 - Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Abū Dāwūd — hij zei: hij dicteerde het mij — hij zei: Muḥammad ibn Abī al-Waḍḍāḥ heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī ibn Badhīma, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿAbd Allāh, op gezag van de Profeet ﷺ, hetzelfde.
12311 - Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld — en Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld — op gezag van Sufyān, op gezag van ʿAlī ibn Badhīma, die zei: ik hoorde Abū ʿUbayda zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, en hij vermeldde iets soortgelijks — behalve dat zij beiden in hun overlevering zeiden: En de Boodschapper van Allah ﷺ was achteroverleunend en richtte zich rechtop tot zitten, en zei toen: Geenszins, bij Hem in wiens hand mijn ziel is, totdat jullie de hand van de onrechtvaardige grijpen en hem met kracht naar de waarheid buigen.
12312 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb deelde ons mede, hij zei: Ibn Zayd zei aangaande zijn uitspraak: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam", hij zei, hij zeide: zij werden vervloekt in de Injīl en in de Zabūr — en hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Voorwaar, de molensteen van het geloof is gaan draaien, draait dus mee met de Qurʾān waarheen hij ook draait, [want het... Allah is gereed met datgene wat Hij daarin heeft opgelegd]. [En voorwaar, Ibn Marḥ (?)] was een gemeenschap van de Kinderen van Israël, zij waren mensen van rechtvaardigheid, die het behoorlijke geboden en het verwerpelijke verboden, waarop hun volk hen greep en hen met zagen doorzaagde en hen aan het hout kruisigde; en er bleef van hen een overblijfsel over, doch zij waren niet tevreden totdat zij zich met de koningen inlieten en met hen samenzaten, en daarna waren zij niet tevreden totdat zij met hen aten. Toen sloeg Allah die harten tegen elkaar en maakte ze tot één. Dat is de uitspraak van Allah, de Verhevene: "Vervloekt werden degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israël bij monde van Dāwūd" tot: "Dat was omdat zij ongehoorzaam waren en plachten te overtreden". Wat was hun ongehoorzaamheid? Hij zei: Zij verboden elkaar niet het verwerpelijke dat zij begingen; hoe slecht was het wat zij plachten te doen.
* * *
De uitleg van de woorden is dus: Allah vervloekte degenen die ongelovig waren — onder de joden — in Allah, bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam; en, bij Allah, hun voorvaderen werden vervloekt bij monde van Dāwūd en ʿĪsā, de zoon van Maryam, omdat zij ongehoorzaam waren aan Allah en Zijn gebod tegenstreefden — "en plachten te overtreden", dat wil zeggen: en zij plachten Zijn grenzen te overschrijden.
