Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:73
Voorzeker zij zijn ongelovig die zeggen: "Allah is één derde van drie (goden).'" Want er is geen god dan Allah, de Ene. En indien zij niet ophouden met wat zij zeggen: dan treft zeker een pijnlijke bestraffing degenen van hen die ongelovig zijn.
Bespreking van de uitleg van Zijn woord: لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (73) (Zij hebben waarlijk ongeloof bedreven die zeiden: "Voorwaar, Allah is de derde van drie", terwijl er geen god is dan één God. En indien zij niet ophouden met wat zij zeggen, zal de pijnlijke bestraffing zeker hen onder hen treffen die ongeloof bedreven. (73))
Abū Jaʿfar zei: Ook dit is een bericht van Allah, wiens vermelding verheven is, over een andere groep van de Israëlieten, wier kenmerk Hij in de voorgaande verzen beschreef: dat zij, toen Hij hen op de proef stelde nadat zij hadden gemeend dat zij niet beproefd of getoetst zouden worden, uit ongeloof tegenover hun Heer en uit shirk (het toekennen van deelgenoten aan Allah) zeiden: "Allah is de derde van drie."
* * *
En dit was een opvatting die de grote massa van de christenen aanhing vóór de splitsing in de Jacobieten, de Melkieten en de Nestorianen. Zij zeiden, naar wat ons bereikt heeft: "De eeuwige God is één substantie die drie hypostasen omvat: een Vader, voortbrengend en niet voortgebracht; een Zoon, voortgebracht en niet voortbrengend; en een echtgenoot die tussen beide voortkomt."
* * *
Allah, wiens vermelding verheven is, zegt, hen logenstraffend in wat zij daarover beweerden: "Terwijl er geen god is dan één God", Hij zegt: jullie hebben, o mensen, geen aanbeden god dan één Aanbedene, en Hij is Degene die niets voortbrengt en niet voortgebracht is, maar veeleer de Schepper is van elke voortbrenger en elk voortgebrachte. "En indien zij niet ophouden met wat zij zeggen", Hij zegt: indien de uitsprekers van deze bewering niet ophouden met wat zij zeggen, namelijk hun uitspraak: "Allah is de derde van drie", "dan zal de pijnlijke bestraffing zeker hen onder hen treffen die ongeloof bedreven", Hij zegt: voorwaar, de pijnlijke bestraffing zal zeker degenen treffen die deze bewering uitspreken, alsmede degenen die de andere bewering uitspreken: هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ (Hij is de Messias, de zoon van Maria) — want beide groepen zijn ongelovigen en polytheïsten (mushrikūn). Daarom keerde Hij in de aankondiging van de bestraffing terug naar de algemeenheid en zei Hij niet: "dan zal hen zeker een pijnlijke bestraffing treffen", want indien dat aldus gezegd was, zou de aankondiging van Allah, wiens vermelding verheven is, uitsluitend gelden voor de uitspreker van de tweede bewering, namelijk degenen die zeggen: "Allah is de derde van drie", en zou daar niet onder vallen wie zegt: "De Messias is Allah." Daarom maakte de Verhevene, wiens vermelding verheven is, de aankondiging algemeen voor elke ongelovige, opdat de aangesprokenen door deze verzen zouden weten dat de aankondiging van Allah beide groepen van de kinderen van Israël omvat heeft, alsmede ieder die van de ongelovigen op dezelfde wijze gesteld was als zij.
* * *
Indien iemand zou zeggen: En indien de zaak is zoals jij beschreven hebt, op wie slaan dan "de hāʾ en de mīm" die in Zijn woord "onder hen" (minhum) staan?
Dan wordt gezegd: op de kinderen van Israël.
* * *
De uitleg van de uitspraak luidt dus, aangezien de zaak is zoals wij beschreven hebben: en indien deze Israëlieten niet ophouden met wat zij zeggen omtrent Allah aan ongehoorde beweringen, zal de pijnlijke bestraffing zeker degenen treffen die onder hen zeggen: "Voorwaar, de Messias is Allah", en degenen die zeggen: "Voorwaar, Allah is de derde van drie", en elke ongelovige die hun weg bewandelt — wegens hun ongeloof tegenover Allah.
* * *
En een groep van de uitleggers heeft overeenkomstig onze opvatting gezegd, dat namelijk met deze verzen de christenen bedoeld zijn.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
12294 - Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "Zij hebben waarlijk ongeloof bedreven die zeiden: Voorwaar, Allah is de derde van drie", hij zei: De christenen zeiden: "Hij, de Messias en diens moeder", en dat is Zijn woord, de Verhevene: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ [Surah Al-Māʾidah: 116] (Heb jij tegen de mensen gezegd: "Neemt mij en mijn moeder tot twee goden naast Allah"?).
12295 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: Mujāhid zei: "Zij hebben waarlijk ongeloof bedreven die zeiden: Voorwaar, Allah is de derde van drie", op soortgelijke wijze.
