Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:67
O Boodschapper! Verkondig wat jou van jouw Heer neergezonden is. En indien jij dat niet doet, dan heb jij Zijn Boodschap niet verkondigd. En Allah zal jou tegen de mensen beschermen. Voorwaar, Allah leidt het ongelovige volk niet.
De uitleg van Zijn woord: يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (67)
(O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer, en als u dat niet doet, dan hebt u Zijn boodschap niet verkondigd. En Allah beschermt u tegen de mensen. Voorwaar, Allah leidt het ongelovige volk niet recht. (5:67))
Abū Jaʿfar zei: Dit is een bevel van Allah — verheven zij Zijn gedachtenis — aan Zijn profeet Mohammed ﷺ, om aan deze joden en christenen van de Mensen van de beide Boeken — wier verhalen Hij, verheven zij Zijn gedachtenis, in deze surah heeft verteld, en bij wie Hij hun gebreken heeft genoemd, en de slechtheid van hun godsdiensten, en hun vermetelheid jegens hun Heer, en hun aanvallen op hun profeten, en hun verdraaiing van Zijn Boek en hun vervalsing daarvan, en de verdorvenheid van hun spijzen en hun voedsel — en aan de overige polytheïsten (mushrikīn) buiten hen, te verkondigen wat aan hem omtrent hen is neergezonden: hun gebreken, de afkeuring jegens hen, het tekortdoen aan hen, de schande die over hen wordt uitgesproken, en wat Hij hun heeft geboden en verboden; en dat hij in zichzelf geen vrees zou koesteren voor hen, dat zij hem in zijn persoon enig leed zouden berokkenen wanneer hij omwille van Allah's bevel onder hen optrad; en evenmin angst voor hun grote aantal en de geringheid van het aantal van hen die bij hem waren; en dat hij voor niemand schroom zou hebben in de zaak van Allah, want Allah — verheven zij Zijn gedachtenis — is voor hem voldoende tegen ieder van Zijn schepselen, en weert van hem het leed af van eenieder die hem leed wil berokkenen. En Hij — verheven zij Zijn gedachtenis — liet hem weten dat, indien hij tekortschoot in het verkondigen aan hen van iets van wat tot hem was neergezonden, hij door het nalaten van die verkondiging — al was het weinig dat hij niet verkondigde — wat betreft de geweldigheid van de zonde die hij daarmee op zich laadde, in dezelfde positie verkeert als wanneer hij van Zijn openbaring helemaal niets had verkondigd.
* * *
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
Vermelding van wie dat zei:
12270 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: "O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer, en als u dat niet doet, dan hebt u Zijn boodschap niet verkondigd" — dat betekent: indien u één vers verzwijgt van wat tot u is neergezonden van uw Heer, dan hebt u Mijn boodschappen niet verkondigd.
12271 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer" — het vers. Allah deelde Zijn profeet ﷺ mede dat Hij de mensen voor hem zou afhandelen en hem tegen hen zou beschermen, en Hij gebood hem de verkondiging. Aan ons werd vermeld dat tegen de profeet van Allah ﷺ werd gezegd: "Was u zich maar verborgen gaan houden!" Hij zei toen: "Bij Allah, ik zal mijn hiel aan de mensen tonen zolang ik onder hen verkeer."
12272 - Al-Ḥārith ibn Mohammed heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Sufyān al-Thawrī heeft ons verteld, op gezag van een man, op gezag van Mujāhid, die zei: Toen werd neergezonden: "Verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer", zei hij (de Profeet ﷺ): "Ik ben slechts één persoon, hoe moet ik handelen? De mensen verzamelen zich tegen mij!" Toen werd neergezonden: "En als u dat niet doet, dan hebt u Zijn boodschap niet verkondigd" — het vers.
12273 - Hannād en Ibn Wakīʿ hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Thaʿlaba, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, die zei: Toen werd neergezonden: "O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer, en als u dat niet doet, dan hebt u Zijn boodschap niet verkondigd. En Allah beschermt u tegen de mensen", zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Bewaakt mij niet, want mijn Heer heeft mij reeds beschermd."
12274 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm en Ibn Wakīʿ hebben mij verteld, zij beiden zeiden: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van al-Jurayrī, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Shaqīq: dat enige mensen van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ bij toerbeurt over hem waakten. Toen werd neergezonden: "En Allah beschermt u tegen de mensen", ging hij naar buiten en zei: "O mensen, gaat naar uw verblijfplaatsen, want Allah heeft mij reeds beschermd tegen de mensen."
12275 - Hannād heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim ibn Mohammed, op gezag van Mohammed ibn Kaʿb al-Quraẓī, die zei: De profeet ﷺ werd door zijn metgezellen bewaakt, toen liet Allah — verheven zij Zijn gedachtenis — neerzenden: "O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer, en als u dat niet doet, dan hebt u Zijn boodschap niet verkondigd", tot het einde ervan.
12276 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Muslim ibn Ibrāhīm heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥārith ibn ʿUbayda Abū Qudāma al-Iyādī heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd al-Jurayrī heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Shaqīq, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: De profeet ﷺ werd bewaakt totdat dit vers werd neergezonden: "En Allah beschermt u tegen de mensen." Zij zei: Toen stak de profeet ﷺ zijn hoofd uit de tent en zei: "O mensen, gaat heen, want Allah heeft mij reeds beschermd."
12277 - ʿAmr ibn ʿAbd al-Ḥamīd heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van al-Quraẓī: dat de Boodschapper van Allah ﷺ onophoudelijk bewaakt werd, totdat Allah neerzond: "En Allah beschermt u tegen de mensen."
* * *
De mensen van de uitleg verschilden van mening over de aanleiding waarom dit vers werd neergezonden.
Sommigen van hen zeiden: Het werd neergezonden vanwege een bedoeïen die voornemens was de Boodschapper van Allah ﷺ te doden, en Allah behoedde hem voor hem.
Vermelding van wie dat zei:
12278 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Abū Maʿshar heeft ons verteld, op gezag van Mohammed ibn Kaʿb al-Quraẓī en anderen, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ ergens halt hield, kozen zijn metgezellen voor hem een schaduwrijke boom uit, en hij hield zijn middagrust eronder. Toen kwam een bedoeïen naar hem toe, trok zijn zwaard en zei: "Wie zal u tegen mij beschermen?" Hij zei: "Allah!" Toen ging de hand van de bedoeïen beven en het zwaard viel uit zijn hand. Hij (de overleveraar) zei: En hij sloeg met zijn hoofd tegen de boom totdat zijn hersenen uiteenspatten. Toen zond Allah neer: "En Allah beschermt u tegen de mensen."
* * *
En anderen zeiden: Nee, het werd neergezonden omdat hij de Quraysh vreesde, en hij werd daartegen gerustgesteld.
Vermelding van wie dat zei:
12279 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: De profeet ﷺ vreesde de Quraysh, en toen werd neergezonden: "En Allah beschermt u tegen de mensen", legde hij zich op zijn rug en zei toen: "Wie wil, mag mij in de steek laten" — twee- of driemaal.
12280 - Hannād heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Khālid, op gezag van ʿĀmir, op gezag van Masrūq, die zei: ʿĀʾisha zei: "Wie u vertelt dat de Boodschapper van Allah ﷺ iets van de openbaring heeft verzwegen, die heeft gelogen!" Toen reciteerde zij: "O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden" — het vers.
12281 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van al-Mughīra, op gezag van al-Shaʿbī, die zei: ʿĀʾisha zei: "Wie zegt dat Mohammed ﷺ iets heeft verzwegen, die heeft gelogen en de geweldigste leugen tegen Allah verzonnen!" Allah — verheven zij Zijn gedachtenis — zei immers: "O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer" — het vers.
12282 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd ibn Abī Hind heeft ons bericht, op gezag van al-Shaʿbī, op gezag van Masrūq, die zei: ʿĀʾisha zei: "Wie beweert dat Mohammed ﷺ iets van het Boek van Allah heeft verzwegen, die heeft de geweldigste leugen tegen Allah verzonnen! Allah zegt immers: 'O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer' — het vers."
12283 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Al-Layth heeft mij verteld, hij zei: Khālid heeft mij verteld, op gezag van Saʿīd ibn Abī Hilāl, op gezag van Mohammed ibn al-Jahm, op gezag van Masrūq ibn al-Ajdaʿ, die zei: Op een dag trad ik bij ʿĀʾisha binnen en hoorde haar zeggen: "Voorwaar, wie zegt dat Mohammed iets van de openbaring heeft verzwegen, heeft de geweldigste leugen verzonnen! Allah zegt immers: 'O Boodschapper, verkondig wat tot u is neergezonden van uw Heer.'"
* * *
En met Zijn woord "En Allah beschermt u tegen de mensen" bedoelt Hij: Hij weerhoudt hen ervan u met kwaad te treffen. De oorsprong ervan komt van "ʿiṣām al-qirba" (de band van de waterzak), namelijk datgene waarmee zij wordt dichtgebonden, van riemen en draad,
en daarvan is het woord van de dichter:
"En ik zei: Op u rust Mālik! Voorwaar, Mālik zal u beschermen, indien er onder de mensen een beschermer is."
Dat betekent: hij zal u weerhouden (van het kwaad).
* * *
En wat betreft Zijn woord "Voorwaar, Allah leidt het ongelovige volk niet recht", dat betekent: Voorwaar, Allah verleent geen rechtgeleidheid aan hem die afwijkt van de weg van de waarheid, en zich verwijdert van het juiste pad, en loochent wat ik van Allah's zijde tot hem heb gebracht, en zich niet onderwerpt aan het bevel van Allah en aan gehoorzaamheid jegens Hem in wat Hij hem heeft opgelegd en verplicht heeft gemaakt.
