Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:61
En wanneer zij tot jullie kwamen, zeiden zij: "Wij geloven." Terwijl zij waarlijk (de Islam) als ongelovigen binnen gingen en zij gingen er waarlik (als ongelovigen) uit. En Allah weet beter wat zij plachten te verbergen.
Bespreking van de uitleg van Zijn woord: وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ (61) (En wanneer zij tot jullie komen, zeggen zij: "Wij geloven", terwijl zij met het ongeloof zijn binnengekomen en daarmee ook weer zijn vertrokken. En Allah weet het best wat zij verborgen hielden. (61))
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En wanneer deze hypocrieten (munāfiqūn) van onder de joden tot jullie komen, o gelovigen, zeggen zij tegen jullie: "Wij geloven", dat wil zeggen: wij hebben datgene waarmee jullie profeet Mohammed — vrede en zegeningen zij met hem — gekomen is voor waar aangenomen en wij zijn hem gevolgd in zijn religie. En dat terwijl zij volharden in hun ongeloof (kufr) en hun dwaling. Zij zijn bij jullie binnengekomen met hun ongeloof, dat zij in hun harten als overtuiging koesteren en in hun borst verborgen houden, terwijl zij uiterlijk leugenachtig met hun tongen tegenover jullie blijk geven van geloof. "En daarmee zijn zij ook weer vertrokken", zegt Hij: zij zijn met het ongeloof bij jullie weer weggegaan, net zoals zij ermee bij jullie zijn binnengekomen; door hun komst naar jullie zijn zij niet teruggekeerd van hun ongeloof en hun dwaling. Zij menen dat datgene wat zij doen voor Allah verborgen blijft, uit onwetendheid van hen omtrent Allah. "En Allah weet het best wat zij verborgen hielden", zegt Hij: en Allah weet het best wat zij — wanneer zij met hun tongen tegen jullie zeggen: "Wij geloven in Allah en in Mohammed, en wij hebben datgene waarmee hij gekomen is voor waar aangenomen" — voor hen verborgen hielden, namelijk het ongeloof dat zij bij zichzelf koesteren. En Allah is beter op de hoogte van henzelf dan zijzelf.
* * *
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
12230 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, omtrent Zijn woord: "En wanneer zij tot jullie komen, zeggen zij: Wij geloven" — de gehele verzen — : het waren mensen van onder de joden die bij de Profeet — vrede en zegeningen zij met hem — binnenkwamen en hem meedeelden dat zij gelovig waren en tevreden met datgene waarmee hij gekomen was, terwijl zij vasthielden aan hun dwaling en hun ongeloof. En zij kwamen daarmee binnen en vertrokken daarmee weer van bij de profeet van Allah — vrede en zegeningen zij met hem.
12231 - Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "En wanneer zij tot jullie komen, zeggen zij: Wij geloven, terwijl zij met het ongeloof zijn binnengekomen en daarmee zijn vertrokken", hij zei: Dit waren mensen van onder de hypocrieten die joden waren. Hij zegt: zij kwamen binnen als ongelovigen en vertrokken als ongelovigen.
12232 - Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, omtrent Zijn woord: "En wanneer zij tot jullie komen, zeggen zij: Wij geloven, terwijl zij met het ongeloof zijn binnengekomen en daarmee zijn vertrokken" — voorwaar, zij kwamen binnen terwijl zij de waarheid spraken, maar hun harten hielden het ongeloof verborgen; en daarom zei Hij: "Zij zijn met het ongeloof binnengekomen en daarmee weer vertrokken."
12233 - Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei omtrent Zijn woord: "En wanneer zij tot jullie komen, zeggen zij: Wij geloven, terwijl zij met het ongeloof zijn binnengekomen en daarmee zijn vertrokken" — en وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [Surah Āl ʿImrān: 72] (En een groep van de Mensen van het Boek zei: "Gelooft in wat is neergezonden aan hen die geloven aan het begin van de dag, en verwerpt het aan het einde ervan, opdat zij wellicht zullen terugkeren.") — dus wanneer zij terugkeerden naar hun ongelovigen van onder de Mensen van het Boek en hun duivels, keerden zij terug met hun ongeloof. En dezen zijn de Mensen van het Boek van onder de joden.
12234 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Kathīr: "Terwijl zij met het ongeloof zijn binnengekomen en daarmee zijn vertrokken", dat wil zeggen: het komt van henzelf.
