Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:55
Voorwaar, jullie helpers zijn Allah en Zijn Boodschapper en degenen die geloven, die de shalât verrichten en de zakât geven, zij buigen zich nederig.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ (5:55) (Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven, die het rituele gebed (ṣalāh) verrichten en de verplichte aalmoes (zakāh) geven terwijl zij zich buigen.)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene bedoelt met Zijn woord: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven": gij hebt, o gelovigen, geen helper behalve Allah en Zijn Boodschapper, en de gelovigen wier eigenschap is wat de Verhevene heeft genoemd. Wat echter de joden en de christenen betreft die Allah u heeft bevolen om u van hun beschermheerschap (walāya) los te maken, en die Hij u verboden heeft tot beschermers te nemen — zij zijn voor u geen beschermheren noch helpers, maar veeleer zijn zij elkanders beschermheren. Neem dus uit hen geen beschermheer noch helper.
* * *
Er is gezegd dat deze ayah werd geopenbaard met betrekking tot ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, bij zijn distantiëring van het beschermheerschap van de joden van Banū Qaynuqāʿ en hun bondgenootschap, ten gunste van de Boodschapper van Allah ﷺ en de gelovigen.
Vermelding van wie dat zei:
12207 - Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: Yūnus ibn Bukayr heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: mijn vader Isḥāq ibn Yasār heeft mij verteld, op gezag van ʿUbāda ibn al-Walīd ibn ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, die zei: Toen Banū Qaynuqāʿ tegen de Boodschapper van Allah ﷺ oorlog voerden, ging ʿUbāda ibn al-Ṣāmit naar de Boodschapper van Allah ﷺ — en hij behoorde tot Banū ʿAwf ibn al-Khazraj — en hij zegde hen op ten gunste van de Boodschapper van Allah, en hij distantieerde zich tegenover Allah en tegenover Zijn Boodschapper van hun bondgenootschap, en zei: "Ik neem Allah en Zijn Boodschapper en de gelovigen tot beschermheer, en ik distantieer mij van het bondgenootschap van de ongelovigen (kuffār) en hun beschermheerschap!" Met betrekking tot hem werd geopenbaard: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven, die het gebed verrichten en de zakāh geven terwijl zij zich buigen" — vanwege de uitspraak van ʿUbāda: "Ik neem Allah en Zijn Boodschapper en hen die geloven tot beschermheer", en zijn distantiëring van Banū Qaynuqāʿ en hun beschermheerschap — tot aan Zijn woord: فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ (Voorwaar, de partij van Allah, zij zijn de overwinnaars).
12208 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Idrīs heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde mijn vader, op gezag van ʿAṭiyya ibn Saʿd, die zei: ʿUbāda ibn al-Ṣāmit kwam tot de Boodschapper van Allah ﷺ — vervolgens vermeldde hij iets dergelijks.
12209 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven", waarmee bedoeld wordt: dat wie de islam aanneemt, Allah en Zijn Boodschapper tot beschermheer neemt.
* * *
Wat betreft Zijn woord: "en zij die geloven, die het gebed verrichten en de zakāh geven terwijl zij zich buigen" — daarover zijn de mensen van de uitleg het oneens over wie ermee bedoeld wordt.
Sommigen van hen zeiden: ermee bedoeld is ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
* * *
En sommigen van hen zeiden: ermee bedoeld zijn alle gelovigen.
Vermelding van wie dat zei:
12210 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: Vervolgens berichtte Hij hun wie hen tot beschermheer neemt, en zei: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven, die het gebed verrichten en de zakāh geven terwijl zij zich buigen" — dezen zijn alle gelovigen; maar ʿAlī ibn Abī Ṭālib — een bedelaar passeerde hem terwijl hij zich buigend in de moskee bevond, en hij gaf hem zijn zegelring.
12211 - Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbda heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Malik, op gezag van Abū Jaʿfar, die zei: Ik vroeg hem over deze ayah: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven, die het gebed verrichten en de zakāh geven terwijl zij zich buigen." Ik zei: wie zijn "zij die geloven"? Hij zei: zij die geloven! Wij zeiden: ons heeft bereikt dat zij werd geopenbaard met betrekking tot ʿAlī ibn Abī Ṭālib! Hij zei: ʿAlī behoort tot hen die geloven.
12212 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: al-Muḥāribī heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Malik, die zei: Ik vroeg Abū Jaʿfar over het woord van Allah: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper" — en hij vermeldde iets dergelijks als de overlevering van Hannād, op gezag van ʿAbda.
12213 - Ismāʿīl ibn Isrāʾīl al-Ramlī heeft ons verteld, hij zei: Ayyūb ibn Suwayd heeft ons verteld, hij zei: ʿUtba ibn Abī Ḥakīm heeft ons verteld over deze ayah: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven", hij zei: ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
12214 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Ghālib ibn ʿUbaydillāh heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Mujāhid zeggen over Zijn woord: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper", de ayah, hij zei: zij werd geopenbaard met betrekking tot ʿAlī ibn Abī Ṭālib; hij gaf liefdadigheid terwijl hij zich buigde.
