Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:39
En wit na zijn onrecht berouw toont en zich betert: Allah aanvaardt het berouw van hem. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, machtig is Zijn gedachtenis: Wie zich dan na zijn onrecht berouwvol bekeert en zich betert, voorzeker, Allah zal zich tot hem in vergeving wenden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Genadevol (5:39).
Abū Jaʿfar zei: Verheven is Zijn lof, Hij zegt: "Wie zich dan berouwvol bekeert" — van deze dieven, dat wil zeggen: wie van hen terugkeert van datgene wat Allah verafschuwt aan ongehoorzaamheid jegens Hem, naar datgene waarmee Hij tevreden is aan gehoorzaamheid aan Hem — "na zijn onrecht", en "zijn onrecht" is zijn overtreding en het verrichten van datgene wat Allah hem verboden heeft, namelijk het stelen van de bezittingen van de mensen — "en zich betert", dat wil zeggen: en zijn ziel verbetert door haar te dwingen tot datgene wat zij verafschuwt in de gehoorzaamheid aan Allah, en door berouw te tonen jegens Hem voor de ongehoorzaamheid waarin hij verkeerde.
En Mujāhid placht — naar wat ons is verteld — te zeggen: zijn berouw op deze plaats is de voorgeschreven straf (ḥadd) die aan hem voltrokken wordt.
...............................................................................
......................................
* * *
11916 - Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: "Wie zich dan na zijn onrecht berouwvol bekeert en zich betert", en Hij wendt zich vergevend tot hem — dat wil zeggen: de voorgeschreven straf (ḥadd).
11917 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Mūsā ibn Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: Ibn Lahīʿa heeft ons verteld, op gezag van Ḥuyayy ibn ʿAbd Allāh, op gezag van Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥubulī, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, die zei: Een vrouw stal sieraden, en degenen van wie zij gestolen had kwamen en zeiden: "O Boodschapper van Allah, deze vrouw heeft van ons gestolen!" Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Hak haar rechterhand af." De vrouw zei: "Is er nog gelegenheid tot berouw?" Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Jij bent vandaag van je zonde zoals op de dag dat je moeder je baarde!" Hij zei: Toen openbaarde Allah, machtig en verheven: "Wie zich dan na zijn onrecht berouwvol bekeert en zich betert, voorzeker, Allah zal zich tot hem in vergeving wenden."
* * *
En Zijn uitspraak: "voorzeker, Allah zal zich tot hem in vergeving wenden", dat wil zeggen: voorzeker, Allah, machtig en verheven, doet hem terugkeren naar datgene wat Hij liefheeft en waarmee Hij tevreden is, weg van datgene wat Hij verafschuwt en waarover Hij toornt aan ongehoorzaamheid jegens Hem.
* * *
En Zijn uitspraak: "Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Genadevol", dat wil zeggen: voorwaar, Allah, machtig is Zijn gedachtenis, is voor wie zich berouwvol bekeert en terugkeert van zijn ongehoorzaamheden naar gehoorzaamheid aan Hem, een Bedekker van zijn zonden, door af te zien van de bestraffing daarvoor op de Dag der Opstanding, en door zijn vernedering daarmee voor de ogen van de getuigen achterwege te laten — "Genadevol" jegens hem en jegens Zijn dienaren die zich tot Hem berouwvol bekeren van hun zonden.
