Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:16
Allah leidt hen ermee die Zijn welbehagen zoeken naar wegen van vrede en Hij brengt hen vanuit de duisternissen naar het Licht, met Zijn verlof, en Hij leidt hen naar een recht Pad.
De uitleg van de uitspraak van Hem, machtig is Zijn vermelding: يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلامِ ("Daarmee leidt Allah wie Zijn welbehagen volgt naar de wegen van de vrede.")
Abū Jaʿfar zei: Hij, machtig is Zijn vermelding, bedoelt: Hij leidt door middel van dit duidelijke Boek dat van Allah is gekomen, verheven is Zijn majesteit. En met Zijn uitspraak "daarmee leidt Allah" bedoelt Hij: Allah brengt daarmee op de juiste weg en maakt daarmee recht. En de "hāʾ" (het achtervoegsel "het") in Zijn uitspraak "daarmee" verwijst terug naar "het Boek". En "wie Zijn welbehagen volgt", dat wil zeggen: wie het welbehagen van Allah volgt.
* * *
Men verschilde van mening over de betekenis van "het welbehagen" (al-riḍā) van Allah, verheven en machtig is Hij.
Sommigen zeiden: Het welbehagen van Hem aan iets betekent het aanvaarden ervan, de lof en de prijzing. Zij zeiden: Hij is degene die het geloof aanvaardt, die het rein verklaart, die de gelovige prijst om zijn geloof, en die het geloof beschrijft als licht, leiding en onderscheid (tussen waarheid en valsheid).
* * *
Anderen zeiden: De betekenis van "het welbehagen" van Allah, verheven en machtig is Hij, is een begrijpelijke betekenis; het is het tegengestelde van de toorn, en het is een van Zijn eigenschappen volgens wat begrepen wordt van de betekenissen van "het welbehagen" dat het tegengestelde is van de toorn. Dat is niet de lof, want de lof en de prijzing zijn een uitspraak, en men prijst en looft slechts datgene waaraan men reeds welbehagen heeft. Zij zeiden: Het welbehagen is dus een betekenis (op zichzelf), terwijl "de prijzing" en "de lof" een betekenis zijn die daarmee niet samenvalt.
* * *
En met Zijn uitspraak "de wegen van de vrede" (subul al-salām) bedoelt Hij: de paden van de vrede. En "de vrede" (al-salām), dat is Allah, machtig is Zijn vermelding.
11612 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "wie Zijn welbehagen volgt naar de wegen van de vrede", dat is de weg van Allah die Hij voor Zijn dienaren heeft voorgeschreven, waartoe Hij hen heeft opgeroepen, en waarmee Hij Zijn boodschappers heeft gezonden; en dat is de islam, op grond waarvan van niemand enige daad wordt aanvaard dan daardoor — niet het jodendom, noch het christendom, noch het magisme (zoroastrisme).
* * *
De uitleg van de uitspraak van Hem, machtig is Zijn vermelding: وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ ("En Hij voert hen uit de duisternissen naar het licht, met Zijn toestemming.")
Abū Jaʿfar zei: Hij, machtig is Zijn vermelding, zegt: Allah leidt door dit duidelijke Boek wie het welbehagen van Allah volgt naar de wegen van de vrede en de voorschriften van Zijn religie. En "Hij voert hen uit", dat wil zeggen: Hij voert wie Zijn welbehagen volgt uit. En de "hāʾ en de mīm" (het achtervoegsel "hen") in "Hij voert hen uit" verwijst naar de reeds genoemden. "Uit de duisternissen naar het licht", dat betekent: uit de duisternissen van het ongeloof (kufr) en het toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk), naar het licht van de islam en zijn glans. "Met Zijn toestemming", dat betekent: met de toestemming van Allah, verheven en machtig is Hij. En "Zijn toestemming" op deze plaats is: dat Hij hun het geloof dierbaar maakt door het zegel van het ongeloof van hun hart op te heffen en de afsluiting van de shirk daarvan weg te nemen, en hun de bekwaamheid te schenken om de wegen van de vrede te aanschouwen.
* * *
De uitleg van de uitspraak van Hem, machtig is Zijn vermelding: وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (16) ("En Hij leidt hen naar een recht pad.")
Abū Jaʿfar zei: Hij, machtig is Zijn vermelding, bedoelt met Zijn uitspraak "en Hij leidt hen": en Hij brengt hen op de juiste weg en maakt hen recht. "Naar een recht pad", dat wil zeggen: naar een recht pad, en dat is de oprechte religie van Allah waarin geen kromheid is.
