Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:118
Indien U hen straft: voorwaar, zij zijn Uw dienaren. En indien U hen vergeeft: dan voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze."
De uitleg van Zijn woord: إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (118) ("Indien U hen bestraft, dan zijn zij waarlijk Uw dienaren, en indien U hen vergeeft, dan bent waarlijk U de Almachtige, de Alwijze") (5:118).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Indien U dezen die deze uitspraak deden bestraft, doordat U hen daarop laat sterven — "dan zijn zij waarlijk Uw dienaren", die zich aan U overgeven, die zich niet onttrekken aan wat U met hen beoogt en die van zichzelf geen kwaad of beschikking kunnen afwenden waarmee U hen treft — "en indien U hen vergeeft", doordat U hen leidt naar het berouw daarover en het voor hen bedekt — "dan bent waarlijk U de Almachtige (al-ʿAzīz)", in Zijn vergelding aan wie Hij wil vergelden, niemand kan Hem daarvan weerhouden — "de Alwijze (al-Ḥakīm)", in Zijn leiding van wie Hij van Zijn schepselen naar het berouw leidt, en in Zijn begunstiging van wie Hij van hen begunstigt met de weg naar redding van de bestraffing, zoals het volgende:
13037 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord: "Indien U hen bestraft, dan zijn zij waarlijk Uw dienaren, en indien U hen vergeeft" — doordat U hen uit het christendom haalt en hen naar de islam leidt — "dan bent waarlijk U de Almachtige, de Alwijze". En dit is de uitspraak van ʿĪsā in het wereldse leven.
13038 — al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "Indien U hen bestraft, dan zijn zij waarlijk Uw dienaren, en indien U hen vergeeft, dan bent waarlijk U de Almachtige, de Alwijze", hij zei: Bij Allah, zij waren geen mensen die schimpten noch vervloekten.
