Tafseer van De Vertrekken · Al-Hujuraat · 49:3
Voorwaar, degenen die hun stemmen verzachten in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah: zij zijn degenen wier harten Allah heeft beproeft op Taqwa. Voor hen is er vergeving en een geweldige beloning.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ (3) (Voorwaar, degenen die hun stemmen dempen bij de Boodschapper van Allah — zij zijn het wier harten Allah heeft beproefd op godvrezendheid; voor hen is er vergeving en een geweldige beloning (3)).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: voorwaar, degenen die zich onthouden van het verheffen van hun stemmen bij de Boodschapper van Allah. De grondbetekenis van al-ghaḍḍ is: het zachtjes inhouden. Daartoe behoort ook ghaḍḍ al-baṣar, namelijk het inhouden van de blik, het weerhouden ervan van het kijken, zoals Jarīr zei:
"Sla je blik neer, want jij behoort tot Numayr, en je hebt noch Kaʿb noch Kilāb geëvenaard." (3)
En Zijn uitspraak ( أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى ) (zij zijn het wier harten Allah heeft beproefd op godvrezendheid): de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: dezen die hun stemmen dempen bij de Boodschapper van Allah, zij zijn het wier harten Allah heeft getoetst door hen te beproeven, zodat Hij hen uitkoos en zuiverde voor de godvrezendheid (taqwā) — dat wil zeggen: voor het zich tegen Hem behoeden door het verrichten van gehoorzaamheid aan Hem en het vermijden van ongehoorzaamheid aan Hem — net zoals goud beproefd wordt met vuur, waarbij het zuivere ervan wordt uitgezuiverd en het onzuivere ervan teniet wordt gedaan. (4)
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, spraken de mensen van de uitleg (de exegeten).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn uitspraak ( امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ) (Allah heeft hun harten beproefd), hij zei: Hij heeft ze gezuiverd.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn uitspraak ( امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ) (Allah heeft hun harten beproefd), hij zei: Allah heeft hun harten gezuiverd voor hetgeen Hij liefheeft.
En Zijn uitspraak ( لَهُمْ مَغْفِرَةٌ ) (voor hen is er vergeving), Hij zegt: voor hen is er van Allah kwijtschelding van hun voorbije zonden en vergiffenis Zijnerzijds daarvoor. ( وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ) (en een geweldige beloning), Hij zegt: en een overvloedige beloning, en dat is het paradijs (al-janna).
