Tafseer van De Vertrekken · Al-Hujuraat · 49:2
O jullie die geloven, verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet en spreekt niet luid tegen hem, zoals sommigen van jullie luid tegen elkaar spreken, anders zullen jullie daden vruchteloos worden, terwijl jullie het niet beseffen.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (O jullie die geloven, verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet en spreekt niet luid tot hem zoals jullie luid tot elkaar spreken, opdat jullie daden niet teniet worden gedaan terwijl jullie het niet beseffen) (2).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: O jullie die Allah en Zijn Boodschapper hebben geloofd, verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Boodschapper van Allah, door hem nors te bejegenen met woorden en hard te zijn jegens hem in de aanspreking. وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ (en spreekt niet luid tot hem zoals jullie luid tot elkaar spreken) — Hij zegt: en roept hem niet aan zoals jullie elkaar aanroepen: "O Mohammed, o Mohammed, o profeet van Allah, o profeet van Allah, o Boodschapper van Allah."
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ (en spreekt niet luid tot hem zoals jullie luid tot elkaar spreken): hij zei: roept hem niet luid aan, maar spreekt zacht: "O Boodschapper van Allah."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ (en spreekt niet luid tot hem zoals jullie luid tot elkaar spreken): zij spraken luid tot hem met woorden en verhieven hun stemmen, en Allah vermaande hen en verbood hun dat.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: zij verhieven hun stemmen en spraken luid in de aanwezigheid van de Profeet ﷺ, en zij werden vermaand en het werd hun verboden.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ (verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet)... het vers: het is zoals Zijn uitspraak لا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا (maakt de aanroeping van de Boodschapper onder jullie niet als de aanroeping van jullie onder elkaar). Allah verbood hun hem aan te roepen zoals zij elkaar aanroepen, en Hij beval hun hem te eren en hoog te achten, en hem aan te roepen wanneer zij hem aanriepen met de naam van het profeetschap.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Zayd ibn Ḥubāb heeft ons verteld, hij zei: Abū Thābit ibn Thābit Qays ibn al-Shammās heeft ons verteld, hij zei: mijn oom Ismāʿīl ibn Muḥammad ibn Thābit ibn Shammās heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, hij zei: Toen dit vers werd neergezonden لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ (verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet en spreekt niet luid tot hem), zei hij: Thābit ging op de weg zitten te huilen. Hij zei: ʿĀṣim ibn ʿAdī van de Banū al-ʿAjlān kwam langs hem en zei: "Wat doet jou huilen, o Thābit?" Hij zei: "Dit vers; ik vrees dat het over mij is neergezonden, want ik ben luidruchtig en heb een verheven stem." Hij zei: ʿĀṣim ibn ʿAdī ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: en het huilen overmande hem. Hij zei: hij ging naar zijn vrouw Jamīla, de dochter van ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl, en zei tegen haar: "Wanneer ik mijn paardenstal binnenga, maak dan de grendel vast met een spijker." En zij sloeg er een spijker in, totdat hij, toen hij naar buiten ging, zich afwendde en zei: "Ik ga niet naar buiten totdat Allah mij doet sterven, of de Boodschapper van Allah ﷺ over mij tevreden is." Hij zei: ʿĀṣim kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ en bracht hem zijn bericht, waarop hij zei: "Ga en roep hem voor mij." ʿĀṣim ging naar de plaats maar vond hem niet; toen kwam hij bij zijn familie en vond hem in de paardenstal en zei tegen hem: "De Boodschapper van Allah ﷺ roept jou." Hij zei: "Breek de grendel." Hij zei: en zij gingen beiden naar buiten en kwamen bij de profeet van Allah ﷺ, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Wat doet jou huilen, o Thābit?" Hij zei: "Ik ben luidruchtig, en ik vrees dat dit vers over mij is neergezonden لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ (verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet en spreekt niet luid tot hem)." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Ben je er niet tevreden mee dat je geprezen leeft, als martelaar gedood wordt en het paradijs (janna) binnengaat?" Hij zei: "Ik ben tevreden met de blijde tijding van Allah en Zijn Boodschapper; ik zal mijn stem nooit verheffen boven de Boodschapper van Allah." Toen zond Allah neer إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى (Voorwaar, degenen die hun stemmen dempen in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah, dat zijn degenen wier harten Allah heeft beproefd op godvrezendheid)... het vers.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van Ḥafṣ, op gezag van Shamir ibn ʿAṭiyya, hij zei: Thābit ibn Qays ibn al-Shammās kwam bedroefd bij de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij zei: "O Thābit, wat is het dat ik aan jou waarneem?" Hij zei: "Een vers dat ik vannacht heb gereciteerd, en ik vrees dat mijn daad teniet is gedaan: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ (O jullie die geloven, verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet)" — en in zijn oor was doofheid — "Hij zei: O profeet van Allah, ik vrees dat ik mijn stem heb verheven en luid tot u heb gesproken, en dat mijn daad teniet is gedaan terwijl ik het niet besef." De Profeet ﷺ zei: "Loop monter over de aarde, want jij behoort tot de mensen van het paradijs (janna)."
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Ayyūb heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, hij zei: Toen يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ (O jullie die geloven, verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet)... het vers werd neergezonden, zei Thābit ibn Qays: "Ik placht mijn stem te verheffen boven de stem van de Profeet ﷺ en luid tot hem te spreken, dus ik behoor tot de mensen van het Vuur." Toen bleef hij in zijn huis zitten. De Boodschapper van Allah ﷺ miste hem en vroeg naar hem. Een man zei: "Hij is mijn buurman; als u wilt, zal ik voor u zijn toestand vernemen." Hij zei: "Ja." Hij ging naar hem en zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jou gemist en naar jou gevraagd." Hij zei: "Dit vers is neergezonden يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ (O jullie die geloven, verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet)... het vers, en ik placht mijn stem te verheffen boven de stem van de Boodschapper van Allah ﷺ en luid tot hem te spreken, dus ik behoor tot de mensen van het Vuur." Hij keerde terug naar de Boodschapper van Allah en bracht hem het bericht, waarop deze zei: "Integendeel, hij behoort tot de mensen van het paradijs (janna)." Toen op de Dag van al-Yamāma de mensen op de vlucht sloegen, zei hij: "Foei voor dezen en wat zij aanbidden, en foei voor dezen en wat zij doen! O gemeenschap van de Anṣār, ruim baan voor mij met iets, opdat ik mij een uur lang aan de hitte ervan kan blootstellen." Hij zei: en een man stond op een bres, en hij doodde en werd gedood.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Zuhrī, dat Thābit ibn Qays ibn Shammās zei: Toen لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ (verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet) werd neergezonden, zei hij: "O profeet van Allah, ik heb gevreesd dat ik te gronde ben gegaan: Allah heeft ons verboden onze stemmen te verheffen boven uw stem, en ik ben een man met een luide stem. Allah heeft de mens verboden ervan te houden geprezen te worden voor wat hij niet heeft gedaan, en ik bevind dat ik ervan houd geprezen te worden. En Allah heeft hoogmoed verboden, en ik bevind dat ik van schoonheid houd." Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "O Thābit, ben je er niet tevreden mee dat je geprezen leeft, als martelaar gedood wordt en het paradijs (janna) binnengaat?" Zo leefde hij geprezen en werd hij als martelaar gedood op de dag van Musaylima.
ʿAlī ibn Sahl heeft mij verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Nāfiʿ ibn ʿUmar ibn Jamīl al-Jumaḥī heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Mulayka heeft mij verteld, op gezag van al-Zubayr, hij zei: "Een delegatie kwam — ik meen dat hij zei: van Tamīm — bij de Profeet ﷺ; onder hen was al-Aqraʿ ibn Ḥābis. Abū Bakr sprak tot de Profeet ﷺ dat hij hem over zijn volk zou aanstellen. Hij zei: ʿUmar zei: 'Doe het niet, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: zij spraken beiden totdat hun stemmen zich verhieven in de aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Hij zei: Abū Bakr zei tegen ʿUmar: 'Je wilde slechts mij tegenspreken.' Hij zei: 'Ik wilde jou niet tegenspreken.' Hij zei: en de Koran werd neergezonden يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ (O jullie die geloven, verheft jullie stemmen niet boven de stem van de Profeet)... tot aan Zijn uitspraak وَأَجْرٌ عَظِيمٌ (en een geweldige beloning). Hij zei: en daarna sprak ʿUmar nooit meer tot de Profeet ﷺ op een wijze dat hij de Profeet ﷺ liet horen." Hij zei: en Ibn al-Zubayr noemde zijn grootvader niet, dat wil zeggen Abū Bakr.
En Zijn uitspraak أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ (opdat jullie daden niet teniet worden gedaan) — Hij zegt: opdat jullie daden niet teniet worden gedaan, zodat zij verloren en nietig verdwijnen, zonder dat er voor jullie beloning of vergelding voor is, door jullie verheffen van jullie stemmen boven de stem van jullie profeet en jullie luid tot hem spreken zoals jullie luid tot elkaar spreken.
De taalkundigen verschilden over de betekenis daarvan. Sommige grammatici van Kufa zeiden: de betekenis ervan is: opdat jullie daden niet teniet worden gedaan. Hij zei: en daarin is zowel de jussief (jazm) als de nominatief (rafʿ) mogelijk wanneer men "lā" in de plaats van "an" zet. Hij zei: en in de lezing van ʿAbd Allāh staat فَتَحْبَطْ أَعْمَالُكُمْ (zodat jullie daden teniet worden gedaan), wat een aanwijzing is voor de toelaatbaarheid van de jussief. Sommige grammatici van Basra zeiden: أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ betekent: uit vrees dat jullie daden teniet worden gedaan. En men kan zeggen: "hij stutte de muur opdat hij niet zou omvallen."
En Zijn uitspraak وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (terwijl jullie het niet beseffen) — Hij zegt: terwijl jullie het niet weten en niet bemerken.
