Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de woorden van de Verhevene: قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (49:16) (Zeg: Willen jullie Allah onderrichten over jullie godsdienst, terwijl Allah weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is? En Allah is alwetend over alle dingen.)

   De Verhevene — geprezen zij Zijn vermelding — zegt tot Zijn Profeet Mohammed ﷺ: ( قُلْ ) "Zeg" — o Mohammed — tegen deze bedoeïenen die zeiden "wij geloven" terwijl het geloof (īmān) nog niet in hun harten was binnengetreden: ( أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ ) "Willen jullie Allah onderrichten" — o gemeenschap — over jullie godsdienst, dat wil zeggen over jullie gehoorzaamheid aan jullie Heer? ( وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ ) "Terwijl Allah weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is" — Hij zegt: Allah, die jullie willen onderrichten dat jullie gelovigen zijn, is de Alwetende over alles wat zich in de zeven hemelen en de zeven aarden bevindt; niets daarvan blijft voor Hem verborgen. Hoe zouden jullie Hem dan kunnen onderrichten over jullie godsdienst en over het geloof waarin jullie verkeren, terwijl voor Hem niets verborgen blijft, niet in een hemel en niet op de aarde — zou dan voor Hem verborgen blijven wat jullie aan godsdienst aanhangen? ( وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ) "En Allah is alwetend over alle dingen" — Hij zegt: Allah is een bezitter van kennis over alles wat geweest is en wat zal zijn en wat tot stand komt. Dit is slechts een waarschuwing vooraf van Allah aan deze bedoeïenen, met het verbod om te liegen en iets anders te zeggen dan datgene waarin zij werkelijk in hun godsdienst verkeren. Hij zegt: Allah omvat alle dingen en weet ervan, dus hoedt jullie ervoor iets te zeggen dat in strijd is met wat Hij van de innerlijke gedachten in jullie borst kent, opdat Zijn bestraffing jullie niet treft; want voor Hem blijft niets verborgen.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (16) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم ( قُلْ ) يا محمد لهؤلاء الأعراب القائلين آمنا ولمَّا يدخل الإيمان في قلوبهم : ( أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ ) أيها القوم بدينكم, يعني بطاعتكم ربكم ( وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ ) يقول: والله الذي تعلِّمونه أنكم مؤمنون, علام جميع ما في السموات السبع والأرضين السبع, لا يخفى عليه منه شيء, فكيف تعلمونه بدينكم, والذي أنتم عليه من الإيمان, وهو لا يخفى عليه خافية, في سماء ولا أرض, فيخفى عليه ما أنتم عليه من الدين ( وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ) يقول: والله بكلّ ما كان, وما هو كائن, وبما يكون ذو علم. وإنما هذا تقدّم من الله إلى هؤلاء الأعراب بالنهي, عن أن يكذّبوا ويقولوا غير الذي هم عليه في دينهم. يقول: الله محيط بكلّ شيء عالم به, فاحذروا أن تقولوا خلاف ما يعلم من ضمائر صدوركم, فينالكم عقوبته, فإنه لا يخفى عليه شيء.