Tafseer van De Overwinning · Al-Fath · 48:16
Zeg tot de achtergeblevenen van de bedoeïenen: "Jullie zullen worden opgeroepen tegen een volk met grote kracht en grote strijdlust, jullie zullen hen doden of zij zullen zich overgeven. Als jullie dan gehoorzamen, dan zal Allah jullie een goede beloning geven. Maar als jullie je afwenden, zoals jullie je eerder afwendden: Hij zal jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing."
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (16)
(Zeg tot de achtergeblevenen onder de bedoeïenen: jullie zullen opgeroepen worden tegen een volk van hevige strijdkracht; jullie bestrijden hen, of zij geven zich over. Indien jullie dan gehoorzamen, zal Allah jullie een goede beloning geven; en indien jullie je afwenden zoals jullie je voorheen afwendden, zal Hij jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing. (16))
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn Profeet Mohammed ﷺ: ( قُلْ ) Zeg o Mohammed ( لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الأعْرَابِ ) tot de achtergeblevenen onder de bedoeïenen bij de tocht met jou: ( سَتُدْعَوْنَ إِلَى ) jullie zullen opgeroepen worden tot de strijd tegen ( قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ ) een volk van strijdkracht in de strijd, ( شَدِيدٍ ) hevig.
De uitleggers verschilden over wie deze lieden zijn waarover Allah, machtig en verheven, bericht heeft dat deze achtergeblevenen onder de bedoeïenen opgeroepen zouden worden om hen te bestrijden. Sommigen van hen zeiden: het zijn de mensen van Perzië (Fāris).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Mohammed ibn Isḥāq, op gezag van ʿAbdullāh ibn Abī Najīḥ, op gezag van ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, op gezag van Ibn ʿAbbās ( أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ) van hevige strijdkracht: de mensen van Perzië.
Ismāʿīl ibn Mūsā al-Fazārī heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd ibn al-Zibriqān heeft ons bericht, op gezag van Thābit al-Bunānī, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, over Zijn woord ( سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ) jullie zullen opgeroepen worden tegen een volk van hevige strijdkracht, hij zei: Perzië en de Romeinen (Rūm).
Hij zei: Dāwūd heeft ons bericht, op gezag van Saʿīd, op gezag van al-Ḥasan, hetzelfde.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, die zei: al-Ḥasan zei, over Zijn woord ( سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): hij zei: het zijn Perzië en de Romeinen.
Mohammed ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord ( أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): hij zei: het zijn de Perzen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): hij zei: al-Ḥasan zei: zij werden opgeroepen tegen Perzië en de Romeinen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord ( سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): hij zei: Perzië en de Romeinen.
En anderen zeiden: het zijn de Hawāzin bij Ḥunayn.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Abū Bishr heeft ons bericht, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr en ʿIkrima, over Zijn woord ( سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): hij zei: de Hawāzin.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr en ʿIkrima, over deze ayah ( سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): hij zei: de Hawāzin en Thaqīf.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda ( أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ) van hevige strijdkracht; jullie bestrijden hen, of zij geven zich over: hij zei: het zijn de Hawāzin en Ghaṭafān op de dag van Ḥunayn.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الأعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): zij werden op de dag van Ḥunayn opgeroepen tegen de Hawāzin en Thaqīf, en onder hen waren er die goed gehoor gaven en verlangden naar de jihād.
En anderen zeiden: nee, het zijn de Banū Ḥanīfa.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van al-Zuhrī ( أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): hij zei: de Banū Ḥanīfa met Musaylima de Leugenaar.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Hushaym, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr en ʿIkrima, dat zij beiden daaraan de Hawāzin en de Banū Ḥanīfa toevoegden.
En anderen zeiden: deze ayah is nog niet gekomen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van Abū Hurayra ( سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): deze ayah is nog niet gekomen.
En anderen zeiden: het zijn de Romeinen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn ʿAwf heeft mij verteld, hij zei: Abū al-Mughīra heeft ons verteld, hij zei: Ṣafwān ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: al-Faraj ibn Mohammed al-Kalāʿī heeft ons verteld, op gezag van Kaʿb, die zei ( أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ): hij zei: de Romeinen.
En het meest juiste van de uitspraken hierover is dat men zegt: Allah, verheven is Zijn vermelding, heeft over deze achtergeblevenen onder de bedoeïenen bericht dat zij opgeroepen zouden worden tegen de strijd met een volk van strijdkracht in de strijd en dapperheid in de oorlogen, maar er is ons geen bewijs gegeven, noch uit overlevering, noch uit het verstand, dat daarmee de Hawāzin bedoeld zijn, noch de Banū Ḥanīfa, noch Perzië, noch de Romeinen, noch bepaalde, met name genoemde personen. Het is mogelijk dat daarmee een deel van deze volken bedoeld is, en het is mogelijk dat daarmee anderen bedoeld zijn. En er is geen uitspraak hierover juister dan dat men zegt zoals Allah, verheven is Zijn lofprijzing, gezegd heeft: dat zij opgeroepen zullen worden tegen een volk van hevige strijdkracht.
En Zijn woord ( تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ) jullie bestrijden hen, of zij geven zich over — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot de achtergeblevenen onder de bedoeïenen: jullie bestrijden dezen tegen wie jullie opgeroepen worden om hen te bestrijden, óf zij geven zich over (yuslimūn) zonder oorlog en zonder strijd.
En er is vermeld dat het in sommige lezingen ( تُقَاتِلُونَهُمْ أوْ يَسْلِمُوا ) luidt. En volgens deze lezing — ook al is zij in strijd met de mushafs van de mensen van de gewesten en in strijd met datgene waarop het gezag van de recitatoren berust, en het is naar mijn mening niet toegestaan daarmee te reciteren — is de uitleg ervan: jullie bestrijden hen voortdurend, tenzij zij zich overgeven, of totdat zij zich overgeven.
En Zijn woord ( فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ) Indien jullie dan gehoorzamen, zal Allah jullie een goede beloning geven — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: indien jullie Allah gehoorzamen door gehoor te geven aan Hem wanneer Hij jullie oproept tot de strijd tegen deze lieden van hevige strijdkracht, en jullie de strijd tegen hen en de jihād samen met de gelovigen beantwoorden, ( يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ) zal Allah jullie een goede beloning geven — Hij zegt: Allah zal jullie voor het beantwoorden van Zijn oproep tot de oorlog tegen hen het paradijs (janna) geven, en dat is de goede beloning. ( وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ ) En indien jullie je afwenden zoals jullie je voorheen afwendden — Hij zegt: en indien jullie je Heer ongehoorzaam zijn en jullie de rug toekeren aan Zijn gehoorzaamheid en Zijn gebod tegenspreken, en jullie de strijd nalaten tegen de lieden van hevige strijdkracht wanneer jullie opgeroepen worden om hen te bestrijden, ( كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ ) zoals jullie je voorheen afwendden — Hij zegt: zoals jullie Hem ongehoorzaam waren in Zijn gebod aan jullie om met de Boodschapper van Allah ﷺ naar Mekka te trekken, vóórdat jullie opgeroepen werden tegen de strijd met de lieden van hevige strijdkracht, ( يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ) zal Hij jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing — dat wil zeggen: een smartelijke, en dat is de bestraffing van het Vuur (al-nār) wegens jullie ongehoorzaamheid aan Hem en jullie nalaten van de jihād tegen hen en de strijd tegen hen samen met de gelovigen.
