Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitspraak over de uitleg van de woorden van de Verhevene: فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ (27) — "Hoe zal het dan zijn wanneer de engelen hen tot zich nemen, terwijl zij hun gezichten en hun ruggen slaan?" (27)

   De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en Allah kent de geheimen van deze hypocrieten (munāfiqīn); hoe zou Hij dan hun toestand niet kennen wanneer de engelen hen tot zich nemen, terwijl die hun gezichten en hun ruggen slaan? Hij zegt: ook hun toestand op dat moment blijft voor Hem niet verborgen. En met "hun ruggen" (al-adbār) bedoelt Hij hun achterwerken. Wij hebben de overlevering daarover reeds eerder vermeld.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ (27) يقول تعالى ذكره: والله يعلم إسرار هؤلاء المنافقين, فكيف لا يعلم حالهم إذا توفتهم الملائكة, وهم يضربون وجوههم وأدبارهم, يقول: فحالهم أيضا لا يخفى عليه في ذلك الوقت ويعني بالأدبار: الأعجاز, وقد ذكرنا الرواية في ذلك فيما مضى قبل.