Tafseer van Mohammed · Muhammad · 47:2
Maar degenen die geloven en goede werken verrichten en die geloven in wat aan Moehammad is neergezonden - en het is de Waarheid van hun Heer: Hij zal hun zonden uitwissen en hun toestand verbeteren.
En er is vermeld dat met Zijn uitspraak ( الَّذِينَ كَفَرُوا ) ... — de ayah — de inwoners van Mekka bedoeld worden, en met ( وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ) ... — de ayah — de inwoners van Medina.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Isḥāq ibn Wahb al-Wāsiṭī heeft mij verteld, hij zei: ʿUbaydallāh ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, op gezag van Abū Yaḥyā al-Qattāt, op gezag van Mujāhid, op gezag van ʿAbdallāh ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak ( الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ), hij zei: het werd geopenbaard over de inwoners van Mekka. ( وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ), hij zei: de Anṣār (helpers van Medina).
En overeenkomstig hetgeen wij hebben gezegd over de betekenis van Zijn uitspraak ( وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ) ("en Hij brengt hun toestand in orde"), hebben de mensen van de uitleg (de exegeten) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Isḥāq ibn Wahb al-Wāsiṭī heeft mij verteld, hij zei: ʿUbaydallāh ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, op gezag van Abū Yaḥyā al-Qattāt, op gezag van Mujāhid, op gezag van ʿAbdallāh ibn ʿAbbās ( وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ), hij zei: hun zaak.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden tezamen — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid ( وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ), hij zei: hun aangelegenheid.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ), hij zei: Hij bracht hun toestand in orde.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda ( وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ), hij zei: hun toestand.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn uitspraak ( وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ), hij zei: hun toestand. En "al-bāl" is als een maṣdar (verbaalnoun), zoals "al-shaʾn" (de aangelegenheid), waarvan geen werkwoord bekend is, en de Arabieren brengen het nauwelijks in het meervoud behalve in de noodzaak van dichtkunst; wanneer zij het in het meervoud brengen, zeggen zij "bālāt".
