Tafseer van De Zandheuvels · Al-Ahqaf · 46:27
En voorzeker, Wij hebben de steden en jullie omgeving verwoest. En Wij herhaalden de Tekenen (van Onze macht). Hopelijk zullen zij terugkeren.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: En voorzeker, Wij hebben de steden om jullie heen vernietigd, en Wij hebben de tekenen in veelvoud uiteengezet, opdat zij zouden terugkeren. (46:27)
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tegen de ongelovigen van de Quraysh, hen waarschuwend voor Zijn geweld en Zijn overmacht, dat het over hen kan neerdalen vanwege hun ongeloof: En voorzeker, Wij hebben vernietigd — o lieden — van de steden datgene wat rondom jullie stad lag, zoals al-Ḥijr van Thamūd, en het land van Sodom, en Maʾrib en dergelijke; Wij hebben de bewoners ervan gewaarschuwd met voorbeeldige straffen, en Wij hebben hun woningen verwoest en die tot ruïnes op hun daken gemaakt.
En Zijn uitspraak en Wij hebben de tekenen in veelvoud uiteengezet — Hij zegt: en Wij hebben hen vermaand met allerlei soorten vermaningen, en Wij hebben hen herinnerd met verschillende vormen van vermaning en bewijzen, en Wij hebben hun dat duidelijk gemaakt.
Zoals Yūnus mij verteld heeft, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn uitspraak en Wij hebben de tekenen in veelvoud uiteengezet: hij zei: Wij hebben ze duidelijk gemaakt. Opdat zij zouden terugkeren — Hij zegt: opdat zij zouden terugkeren van datgene waarop zij volhardend bleven aan ongeloof in Allah en Zijn tekenen. In de zin is iets weggelaten waarvan de vermelding is achterwege gelaten omdat de strekking van de zin het reeds aanduidt, namelijk: maar zij weigerden iets anders dan het volharden in hun ongeloof, en het voortgaan in hun dwaling; daarop hebben Wij hen vernietigd, en geen helper zal hen tegen Ons helpen. Hij, wiens lof verheven is, zegt: zo hebben dan dezen die Wij vernietigd hebben uit de eerdere voorbije volkeren géén baat gehad bij hun afgoden en hun goden, wier verering zij als een offergave hadden aangenomen waarmee zij zich, naar zij beweerden, dichter bij hun Heer brachten, op het moment dat Onze macht over hen kwam; deze [afgoden] hebben hen niet uit Onze bestraffing gered, noch zouden zij voor hen bemiddelen bij hun Heer zoals zij beweren.
En dit is een argument van Allah ten gunste van Zijn profeet Mohammed ﷺ tegen de polytheïsten van zijn volk; Hij zegt tot hen: als jullie goden die jullie naast Allah aanbidden jullie ook maar iets zouden baten, of jullie zouden helpen bij Allah zoals jullie beweren — namelijk dat jullie ze slechts aanbidden opdat zij jullie dichter tot Allah brengen — dan zouden zij ten goede gekomen zijn aan wie vóór jullie waren van de volkeren die Ik vernietigd heb vanwege hun verering van die [afgoden], en zouden zij de bestraffing van hen hebben afgewend toen die neerdaalde, of zouden zij voor hen hebben bemiddeld bij hun Heer; want zij waren in hun verering ervan in dezelfde toestand als waarin jullie verkeren; maar die [afgoden] hebben hun schade berokkend en hun niet gebaat.
