Tafseer van De Zandheuvels · Al-Ahqaf · 46:24
En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij: "Dit is een wolk die regen op ons zal doen vallen." Nee! Integendeel, het is juist (de bestraffing) waarvan jullie de bespoediging vroegen, een wind met daarin een pijnlijke bestraffing.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ (46:24) (En toen zij het als een wolk zagen, naderend over hun valleien, zeiden zij: "Dit is een wolk die ons regen brengt." Nee, het is juist datgene wat jullie voortijdig opeisten: een wind waarin een pijnlijke bestraffing zit.)
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en toen de bestraffing van Allah, die zij voortijdig hadden opgeëist, tot hen kwam en zij die zagen als een wolk die opdoemde in een van de hemelstreken ( مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ ) — naderend over hun valleien. De Arabieren noemen de wolk die men 's avonds in een deel van de hemel ziet opkomen, en die de volgende ochtend gelijkmatig uitgespreid blijkt te zijn met delen die naar elkaar toe kruipen, een ʿāriḍ (overdwarse wolk), en dat is vanwege haar dwarse uitstrekking in een deel van de hemelstreken bij het opkomen, zoals al-Aʿshā zei:
"O jij die een overdwarse wolk ziet die ik de hele nacht heb gadegeslagen, het is alsof de bliksem aan haar randen vlammen zijn."
( قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ) — zij meenden, toen zij haar zagen, dat een regenbui tot hen was gekomen waardoor zij tot leven zouden komen, en zij zeiden: "Dit is wat Hūd ons beloofde, namelijk de regen."
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak ( فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ ) ... het vers: ons werd verteld dat de regen hen een tijd lang onthouden was, en toen zij de bestraffing zagen naderen ( قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ). En ons werd verteld dat zij zeiden: "Hūd heeft gelogen, Hūd heeft gelogen." En toen de Profeet van Allah ﷺ — [de wolk] naderde en hij die zag, zei hij: ( بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ).
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: Allah dreef de zwarte wolk die Qayl ibn ʿAnz had gekozen — met de wraak die zij bevatte — naar ʿĀd, totdat zij over hen tevoorschijn kwam uit een vallei van hen die al-Mughīth werd genoemd. Toen zij haar zagen, verheugden zij zich ( قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ). Allah, machtig en verheven is Hij, zegt: ( بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ).
En Zijn uitspraak ( بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ): de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt, berichtend over de uitspraak van Zijn profeet ﷺ Hūd tegen zijn volk toen zij tegen hem zeiden, bij het zien van de naderende bestraffingswolk die in de hemel voor hen was verschenen: "Dit is een wolk die ons regen brengt waardoor wij zullen leven" — het is geen regenwolk, maar het is een bestraffingswolk voor jullie. Nee, het is juist datgene wat jullie voortijdig opeisten, dat wil zeggen: het is de bestraffing die jullie voortijdig opeisten toen jullie zeiden: فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (Breng ons dan datgene waarmee je ons bedreigt, als je tot de waarachtigen behoort). ( رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ) — en het woord "wind" (rīḥ) wordt hervat op grond van wat in Zijn uitspraak staat ( هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ), alsof er gezegd werd: nee, het is een wind waarin een pijnlijke bestraffing zit.
En overeenkomstig met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, hij zei: Hūd was sterk en standvastig onder zijn volk, en hij zat te midden van zijn volk toen er een donkere, dreigende wolk kwam. ( قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ) en hij zei: ( بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ). Hij zei: toen kwam er een wind die de tenten begon omver te werpen en die de afwezige man kwam halen en hem wegslingerde.
Yaḥyā ibn Ibrāhīm al-Masʿūdī heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van zijn grootvader, hij zei: Sulaymān zei: Abū Isḥāq heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, hij zei: De wind tilde de draagstoel met de vrouw erin op en hief haar zo hoog op dat zij eruitzag als een sprinkhaan.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak ( فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ ) ... tot het einde van het vers, hij zei: het is de wind wanneer zij een wolk doet opwaaien. ( قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ) en hun profeet zei: nee, het is een wind waarin een pijnlijke bestraffing zit.
