Tafseer van De Rook · Ad-Dukhaan · 44:6
Als Barmhartigheid van jouw Heer. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.
Hij zei: Evenzo geldt dit voor Zijn woord raḥmatan min rabbika ("als een barmhartigheid van jouw Heer"). Hij zei: Het is toegestaan om raḥmah (barmhartigheid) in de accusatief te plaatsen doordat het woord "uitgezondenen" (mursilīn) daarop betrekking heeft, waarbij de barmhartigheid dan aan de Profeet ﷺ wordt toegekend.
En Zijn woord innā kunnā mursilīn ("Wij hebben waarlijk altijd uitgezonden") — de Verhevene, geprezen zij Zijn vermelding, zegt: Wij hebben waarlijk altijd Onze boodschapper Mohammed ﷺ uitgezonden naar Onze dienaren, als een barmhartigheid van jouw Heer, o Mohammed. Innahu huwa al-samīʿu al-ʿalīm ("Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende") — Hij zegt: Voorwaar, Allah, de Gezegende en Verhevene, is Degene die hoort wat deze polytheïsten (mushrikīn) zeggen over wat Wij van Ons Boek hebben neergezonden en over de boodschappers die Wij naar hen hebben gezonden, en al het andere van hun spreken en het spreken van anderen; de Alwetende over wat hun gemoederen verbergen, en al het andere van hun aangelegenheden en de aangelegenheden van anderen.
