Tafseer van De Rook · Ad-Dukhaan · 44:43
Voorwaar, de Zaqqôem-boom.
De uitleg van Zijn, de Verhevene, woord: Waarlijk, de Zaqqūm-boom (43)
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: ( Waarlijk, de Zaqqūm-boom ) waarvan Hij heeft bericht dat hij ontkiemt in de bodem van het Hellevuur (al-jaḥīm), die Hij tot voedsel heeft gemaakt voor de bewoners van het Hellevuur — zijn vrucht is in het Hellevuur het voedsel van degene die in het wereldse leven zondigde tegen zijn Heer. En al-athīm (de zondaar): de bezitter van zonde (ithm); en ithm komt van athima, yaʾthamu, waarvan athīm. Hier wordt ermee bedoeld: degene wiens zonde het ongeloof (kufr) tegen zijn Heer is, en geen andere zonden.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons reeds verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van Hammām ibn al-Ḥārith, dat Abū al-Dardāʾ een man liet reciteren ( Waarlijk, de Zaqqūm-boom is het voedsel van de zondaar / al-athīm ), waarop deze zei: het voedsel van de wees (al-yatīm). Toen zei Abū al-Dardāʾ: zeg: waarlijk, de Zaqqūm-boom is het voedsel van de verdorvene (al-fājir).
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū Yaḥyā, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: "Indien er één druppel van de Zaqqūm van de hel (jahannam) naar het wereldse leven zou worden neergezonden, zou het de mensen hun levensonderhoud bederven."
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van Hammām, hij zei: Abū al-Dardāʾ liet een man reciteren ( Waarlijk, de Zaqqūm-boom is het voedsel van de zondaar / al-athīm ). Hij zei: de man bleef maar zeggen: waarlijk, de Zaqqūm-boom is het voedsel van de wees (al-yatīm). Hij zei: toen Abū al-Dardāʾ hem herhaaldelijk corrigeerde en zag dat hij het niet begreep, zei hij: waarlijk, de Zaqqūm-boom is het voedsel van de verdorvene (al-fājir).
