Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:48
En Wij lieten hun geen Teken zien, of het ene was nog erger dan het andere. En Wij grepen ben met de bestraffing. Hopelijk zullen zij terugkeren.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (En Wij toonden hun geen teken of het was groter dan zijn zusterteken; en Wij grepen hen met de bestraffing, opdat zij zouden terugkeren) (43:48).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en Wij toonden Firʿawn en zijn vooraanstaanden geen teken — dat wil zeggen: Ons bewijs tegen hem voor de waarachtigheid van datgene waartoe Onze boodschapper Mūsā hem opriep — (إِلا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا) — Hij zegt: of datgene wat Wij hem daarvan toonden was gewichtiger in het bewijs tegen hen en krachtiger dan dat wat eraan voorafging onder de tekenen, en aantonender voor de juistheid van datgene waartoe Mūsā hem opdroeg aan het belijden van de eenheid van Allah.
Zijn woorden: (وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ) — Hij zegt: en Wij deden de bestraffing (ʿadhāb) op hen neerdalen, en dat is zoals Zijn grijpen van hen — verheven is Zijn lof — met de jaren van droogte, de vermindering van de vruchten, de sprinkhanen, de luizen, de kikkers en het bloed.
Zijn woorden: (لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ) — Hij zegt: opdat zij van hun ongeloof aan Allah zouden terugkeren naar het belijden van Zijn eenheid en de gehoorzaamheid aan Hem, en naar berouw over de ongehoorzaamheden waarin zij volharden.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woorden: (وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ) — dat wil zeggen: opdat zij berouw zouden tonen of zich zouden bezinnen.
