Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:16
Of heeft Hij zich van wat Hij geschapen heeft dochters genomen en voor jullie zonen verkozen?
En wij hebben de opvatting die wij hebben gekozen in de uitleg daarvan slechts gekozen, omdat Allah, wiens lof geweldig is, daarop Zijn uitspraak liet volgen: أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ ("Of heeft Hij uit wat Hij schept dochters genomen en jullie met de zonen begunstigd?") — als een verwijt aan hen voor hun uitspraak; en zo werd het bekend dat Zijn verwijt aan hen daarmee slechts betrekking heeft op datgene wat Hij over hen heeft bericht aangaande hun bewering die zij beweerden, namelijk het toeschrijven van de dochters aan Allah, wiens lof geweldig is.
En Zijn uitspraak: إِنَّ الإنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ ("Voorwaar, de mens is een duidelijke ondankbare") — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: voorwaar, de mens loochent de gunsten van zijn Heer die Hij hem heeft verleend, en is duidelijk (mubīn) — Hij zegt: zijn ondankbaarheid jegens Diens gunsten aan hem wordt duidelijk voor wie hem beschouwt met het nadenken van zijn hart en zijn toestand overdenkt.
En Zijn uitspraak: أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ ("Of heeft Hij uit wat Hij schept dochters genomen?") — Hij, wiens lof geweldig is, zegt, terwijl Hij deze polytheïsten (mushrikīn) verwijt die Hem beschreven met de bewering dat de engelen Zijn dochters zijn: heeft jullie Heer, o onwetenden, uit wat Hij schept dochters genomen — terwijl jullie die voor jullie zelf niet aanvaarden — وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ ("en jullie met de zonen begunstigd?") — Hij zegt: en jullie de zonen voorbehouden, zodat Hij hen voor jullie heeft bestemd.
