Tafseer van De Versieringen · Az-Zukhruf · 43:11
En Degene Die uit de hemel water heeft doen neerdalen, volgens een bepaalde maat. Dan doen Wij daarmee dode aarde leven. Op die manier zullen jullie opgewekt worden.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: En Die uit de hemel water in een [vastgestelde] maat neerzond, waarmee Wij een dood land tot leven wekten; zo zullen jullie tevoorschijn worden gebracht (43:11)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En Die uit de hemel water in een maat neerzond — Hij bedoelt: wat Hij, verheven is Zijn lof, uit de hemel aan regens neerzond in een maat. Hij zegt: naar de mate van jullie behoefte daaraan, zodat Hij het niet maakte als de zondvloed, waardoor het een bestraffing zou zijn zoals die welke over het volk van Noah werd neergezonden, en Hij het evenmin zo gering maakte dat door zijn schaarsheid het gewas en de oogst er niet door zouden ontkiemen; maar Hij maakte het tot een verkwikkende regen, die de dode aarde tot leven brengt en doet herleven. Waarmee Wij een dood land tot leven wekten — Hij, verheven is Zijn lof, zegt: waarmee Wij een dood land van jullie landen tot leven wekten, dat wil zeggen: een onvruchtbaar land zonder plantengroei en zonder gewas, dat door de droogte was vervallen en door de regenloosheid was verdord. Zo zullen jullie tevoorschijn worden gebracht — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt:
Zoals Wij met dit water dat Wij uit de hemel neerzonden uit dit dode land, na zijn dorheid en droogte, het gewas en de oogst tevoorschijn brachten, zo zullen jullie, o mensen, na jullie vergaan en nadat jullie in de aarde tot stof zijn geworden, tevoorschijn worden gebracht door het water dat Hij ernaar neerzendt om jullie na jullie dood tot leven te wekken, als levenden in de gedaante waarin jullie verkeerden vóór jullie dood.
En soortgelijk als wat wij hierover gezegd hebben, zeiden de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: En Die uit de hemel water in een maat neerzond... het vers — zoals Allah deze dode aarde met dit water tot leven wekte, zo zullen jullie op de Dag der Opstanding worden opgewekt.
En er werd gezegd: anshamā bihi ("Wij wekten ermee op"), omdat de betekenis ervan is: Wij wekten ermee tot leven; en als de aarde wordt beschreven als tot leven gewekt, wordt gezegd: "de aarde is opgewekt (nushirat)", zoals al-Aʿshā zei:
"Totdat de mensen, om wat zij zagen, zouden zeggen: o wonder, om de opgewekte dode!" (1)
