Tafseer van Het Beraad · Ash-Shura · 42:30
En er treft jullie geen ramp, of het is vanwege wat jullie handen hebben verricht, maar Hij vergeeft veel.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ (30) (En wat jullie ook aan rampspoed treft, het is wegens wat jullie handen hebben verworven; en Hij scheldt veel kwijt) (30).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en wat jullie ook treft, o mensen, aan rampspoed in dit wereldse leven, in jullie zelf, jullie families en jullie bezittingen, فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ (het is wegens wat jullie handen hebben verworven). Hij zegt: dat treft jullie slechts als een bestraffing van Allah aan jullie wegens de zonden die jullie hebben bedreven in wat tussen jullie en jullie Heer is, en jullie Heer scheldt jullie veel van jullie zonden kwijt, zodat Hij jullie daarvoor niet bestraft.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Ayyūb heeft ons verteld, hij zei: ik las in het boek van Abū Qilāba, hij zei: er werd geopenbaard: فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ (Wie dan ter grootte van een atoom goeds verricht, zal het zien; en wie ter grootte van een atoom kwaad verricht, zal het zien), terwijl Abū Bakr — moge Allah tevreden met hem zijn — aan het eten was, en hij hield op en zei: O Boodschapper van Allah, zal ik werkelijk al het goeds of kwaad zien dat ik heb verricht? Toen zei hij: "Wat je hebt gezien van wat je verafschuwt, behoort tot de atoomgewichten van het kwaad, en je legt de atoomgewichten van het goede in bewaring, totdat je het op de Dag der Opstanding wordt geschonken." Hij zei: Abū Idrīs zei: en ik zie de bevestiging daarvan in het Boek van Allah, hij zei: وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ (En wat jullie ook aan rampspoed treft, het is wegens wat jullie handen hebben verworven; en Hij scheldt veel kwijt).
Abū Jaʿfar zei: deze overlevering werd ook door al-Haytham ibn al-Rabīʿ verteld, en hij zei daarin: Ayyūb, op gezag van Abū Qilāba, op gezag van Anas, dat Abū Bakr — moge Allah tevreden met hem zijn — bij de Profeet — moge Allah hem zegenen en vrede schenken — gezeten was, en hij vermeldde de overlevering; maar dat is een vergissing, en het juiste is op gezag van Abū Idrīs.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ ... de aya. Ons werd verteld dat de Profeet van Allah — moge Allah hem zegenen en vrede schenken — zei: "De zoon van Adam treft geen schaafwond van een stuk hout, geen struikeling van een voet, en geen trekking van een ader, of het is wegens een zonde; en wat Hij kwijtscheldt is meer."
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ ... de aya, hij zei: de bestraffing van de gelovigen voor hun zonden wordt bespoedigd, en zij worden er in het Hiernamaals niet voor ter verantwoording geroepen.
En anderen zeiden: nee, daarmee wordt veeleer bedoeld: en wat jullie in dit wereldse leven aan bestraffing is getroffen door een voorgeschreven straf (ḥadd) die op jullie is voltrokken wegens een zonde die jullie daarmee verdiend hebben, فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ (het is wegens wat jullie handen hebben verworven). Hij zegt: wegens de ongehoorzaamheid aan Allah die jullie hebben bedreven, وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ (en Hij scheldt veel kwijt), zodat Hij daarvoor geen voorgeschreven straf (ḥadd) over jullie verplicht stelt.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan: وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ ... de aya, hij zei: dit gaat over de voorgeschreven straffen (ḥudūd). En Qatāda zei: ons heeft bereikt dat geen man een struikeling van een voet treft, geen schaafwond van een stuk hout of iets dergelijks, of het is wegens een zonde, ofwel Hij scheldt het kwijt; en wat Hij kwijtscheldt is meer.
