Tafseer van Het Beraad · Ash-Shura · 42:20
Wie de beloning van het Hiernamaals wenst, voor hem vermeerderen Wij zijn beloning; en wie de beloning van het wereldse leven wenst, aan hem geven Wij daarvan, maar voor hem is er in het Hiernamaals geen aandeel.
مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ("Wie de oogst van het hiernamaals wenst, voor hem zullen Wij zijn oogst vermeerderen").
De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: wie met zijn handeling het hiernamaals wenst, voor hem zullen Wij zijn oogst vermeerderen. Dat wil zeggen: voor hem zullen Wij zijn goede daad vermeerderen, zodat Wij hem voor één daad tienvoud geven, tot aan datgene wat onze Heer aan vermeerdering wenst.
وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا ("En wie de oogst van het wereldse leven wenst, hem geven Wij daarvan").
Hij zegt: en wie met zijn handeling het wereldse leven wenst en daarvoor zwoegt en niet voor het hiernamaals, hem geven Wij daarvan datgene wat Wij hem ervan hebben toebedeeld.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ("Wie de oogst van het hiernamaals wenst, voor hem zullen Wij zijn oogst vermeerderen")... tot aan وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ ("en hij heeft geen aandeel in het hiernamaals"). Hij zei: Hij zegt: wie slechts voor het wereldse leven handelt, hem geven Wij daarvan.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا ("Wie de oogst van het hiernamaals wenst, voor hem zullen Wij zijn oogst vermeerderen, en wie de oogst van het wereldse leven wenst")... het vers. Hij zei: wie zijn wereldse leven boven zijn hiernamaals verkoos, voor hem zullen Wij in het hiernamaals geen aandeel maken, behalve het Vuur, en Wij vermeerderen hem daarmee niets uit het wereldse leven, behalve een levensonderhoud dat reeds afgehandeld is en hem toebedeeld is.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ("Wie de oogst van het hiernamaals wenst, voor hem zullen Wij zijn oogst vermeerderen"): hij zei: wie het hiernamaals en de handeling daarvoor wenst, voor hem zullen Wij zijn handeling vermeerderen. وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا ("En wie de oogst van het wereldse leven wenst, hem geven Wij daarvan")... tot aan het einde van het vers. Hij zei: wie het wereldse leven en de handeling daarvoor wenste, hem hebben Wij daarvan gegeven, en Wij hebben voor hem in het hiernamaals geen aandeel gemaakt. De "oogst" (ḥarth) is de handeling: wie voor het hiernamaals handelt, hem geeft Allah, en wie voor het wereldse leven handelt, hem geeft Allah.
Muḥammad heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord: مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ("Wie de oogst van het hiernamaals wenst, voor hem zullen Wij zijn oogst vermeerderen"). Hij zei: wie de handeling voor het hiernamaals wenst, voor hem zullen Wij zijn handeling vermeerderen.
En over Zijn woord: وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ ("en hij heeft geen aandeel in het hiernamaals"). Hij zei: voor de ongelovige (kāfir) is er een pijnlijke bestraffing (ʿadhāb).
